Long Island de Colm Tóibín

 Hi

 

#LongIsland

#ColmTóibín

Traducción #AntoniaMartín

Edita #Lumen

 

 

Sinopsis

Es la primavera de 1976, y han pasado veinte años desde que Eilis se casó con Tony Fiorello y abandonó Brooklyn para mudarse a Long Island, junto a su extensa familia política. Ahí nacieron sus hijos, Rosella y Larry, y durante estos años ha vivido en aparente armonía, hasta que un hombre con acento irlandés aparece en la puerta de su casa con una inesperada noticia que hace que la frágil paz conyugal, compuesta de atronadores silencios, se tambalee. Por primera vez en mucho tiempo, Eilis se siente lejos de su Irlanda natal y decide regresar a Enniscorthy, a un mundo que creía haber dejado atrás y a unas maneras de vivir, y de amar, que pensaba haber perdido del todo. ¿Se equivocó al elegir a Tony? ¿Es demasiado tarde para cambiar de rumbo?

Tras cautivar a más de un millón de lectores con Brooklyn, ganadora del Premio Costa Book, el maestro de los sentimientos Colm Tóibín regresa con una exquisita secuela de alto impacto emocional.

 

 

Impresiones

 

Una mañana cualquiera un hombre llama a tu puerta y te dice que te traerá el hijo que su mujer parirá en seis meses cuyo padre es tu marido. Tu matrimonio en ese momento es “feliz”, habéis sufrido altibajos, pero nada relevante, disfrutáis de una buena convivencia, dos hijos maravillosos y vivís cerca de la familia de tu marido que hasta ese momento ha sido un apoyo incondicional.

                A Eilis, una de las protagonistas, se le plantea uno de tantos problemas éticos de la vida cotidiana, la falta de comunicación, la mentira, etcétera. ¿Qué es lo mejor? ¿Eilis debe criar al hijo de otra mujer? Si decide que eso es lo correcto, ¿qué pensará la gente de ella? ¿En qué clase de mujer la convierte? Hasta ese momento ella creía que su marido la quería, ahora no solo ha descubierto que le ha sido infiel, sino que va a ser padre. Eilis está recuperando su identidad, la crianza ya no la exige tanto, ha vuelto a trabajar, tiene tiempo para ella misma, sus hijos son dos adolescentes independientes, ahora, por un desliz de su marido, ¿debe sacrificarse? ¿Debe criar al hijo de otra mujer? Si deja al bebé en el felpudo, ¿qué tipo de ser humano es? El conflicto de la ética y la moral. ¿Qué debería hacer y que no? ¿Qué es lo bueno y qué lo malo? Es un verdadero dilema ético.

                Acompañaremos a Eilis en esta encrucijada, tomará decisiones empujada por los secretos y los silencios, por las conspiraciones a sus espaldas, decisiones que no hubiese tomado, ¿tenía previsto visitar a su madre? No.

                Este dilema que nos plantea el autor nos hace reflexionar sobre qué haríamos nosotros en esta situación y esto es lo valioso de la lectura más allá de la filosofía, enfrenta a los lectores a sus sentimientos y emociones. Desarrolla nuestro pensamiento crítico. Eilis tomará distancia con el ojo de huracán que es su vida en Estados Unidos y regresará a su pueblo, junto a su madre, la cual lleva sin ver años, la cual no conoce a sus nietos ni al marido de su hija. Allí sopesará sus dos posibilidades: seguir casada con Tony o divorciarse de él. Sopesará con la llegada de sus hijos, Roselle y Larry, los principios prioritarios de cada decisión. En esta decisión juega un papel muy importante Jim Farrell, ¿sois conscientes de que, si este hombre tuviese posibles allí, en Estados Unidos, la decisión estaría tomada? Así que Eilis tiene que decidir que valores son realmente importantes para ella y por qué, eso hace que vaya creando un marco ético coherente.  

                Colm Tóibín nos pone a prueba en nuestras convicciones y creencias, nos obliga a reflexionar. ¿Qué harías si estuvieses en el lugar de Eilis?

 

¡Feliz lectura!

 

Autor

 

Colm Tóibín (Enniscorthy, 1955) es uno de los mejores escritores irlandeses de nuestro tiempo, ganador del Forster Award en 1995, de la Medalla Bodley en 2022 y del Prix Femina en 2024 por el conjunto de su obra. De su obra cabe destacar las novelas The Master. Retrato del novelista adulto (Lumen, 2018), galardonada con los premios IMPAC, Mejor Libro Extranjero de Babelio y Los Angeles Times Book Prize, y finalista del Booker Prize; El testamento de María (Lumen, 2014), finalista del Man Booker; Brooklyn (Lumen, 2016, 2024), su obra de ficción más conocida, llevada al cine por John Crowley, ganadora del Premio Costa Book y mejor libro del año según The Guardian, The Daily Telegraph, The Sunday Times y The Observer; Nora Webster (Lumen, 2016), que obtuvo el Premio Hawthornden; La casa de los nombres (Lumen, 2017); Madres e hijos (Lumen, 2019), una selección de los relatos recogidos en The Empty Family y Mothers and Sons, ganadora del Edge Hill Short Story Prize, y El Mago. La historia de Thomas Mann (Lumen, 2022), ganador del Premio Rathbones Folio y escogido como uno de los mejores libros del año por The New York Times, The Times, NPR, The Washington Post, Vogue y The Wall Street Journal. Tóibín es también un excelente crítico literario, como demuestran las piezas reunidas en el volumen Nuevas maneras de matar a tu madre (Lumen, 2013). Su última novela, Long Island (Lumen, 2024), es la esperada secuela de Brooklyn. Su obra se ha traducido a más de treinta idiomas.