El soldado desafinado de Gilles Marchand

 Hi

 

#Elsoldadodesafinado

#GillesMarchand

Traducción #LydiaVázquez

Edita #SeixBarral

 

 

Sinopsis

«Una historia de amor tan poderosa como absurda es la guerra» PREMIO DE LOS LIBREROS DE FRANCIA 2023

«Entre investigación, fresco histórico y novela de amor, Gilles Marchand firma una magnífica obra en la que se nos revelan las existencias rotas por la violencia de la Historia.», Page.

«Bella y profunda, poética y con una fantasía totalmente borisvianesca, esta novela es una bofetada de delicadeza en medio del caos de la guerra.», Le Point.

«Una obra tan exquisita que hablar de ella no le hace justicia. Nada puede expresar el prodigio de este libro mejor que el libro mismo.», ActuaLitté.

En el París de los años veinte, un veterano recibe la misión de encontrar a un soldado desaparecido durante la Gran Guerra. En busca de Émile, se adentra en los campos de batalla, ahora fríos, e interroga a testigos que solo quieren olvidar. Pero en ese caleidoscopio de relatos de dolor y sangre emerge una increíble historia de amor en medio del infierno. A medida que su rastreo avanza, sobre toda Europa comienzan a soplar nuevos vientos de guerra y nuestro héroe se aferra a esta misión desesperada, única luz en un mundo que se hunde en las tinieblas.
Emotiva, llena de poesía y con la cadencia de una melancólica canción, El soldado desafinado atraviesa la destrucción total de la guerra, las vidas truncadas y la existencia de aquellos que sobrevivieron con el alma rota hasta convertirse en una investigación vibrante, casi detectivesca, en la que el lector está en vilo hasta el final, impulsado por atisbos de esperanza pero consciente de que quien ha combatido llevará la guerra consigo, bajo la piel, para siempre.
               Gilles Marchand «vuela alto, en perfecto equilibrio entre las atrocidades de la guerra y la novela onírica» (Ouest-France) con una obra que se ha convertido en una de las grandes revelaciones de las letras francesas recientes, que ha cautivado por igual a lectores y crítica y que ha recibido numerosos reconocimientos como el prestigioso Premio de los libreros, concedido por más de dos mil libreros independientes en Francia.

 

 

Impresiones

 

¡Maravillosa y conmovedora!

 

«… más allá de la muerte, pervivía el amor»

 

Hacía muchísimo tiempo que no leía una novela ambientada en la Primera Guerra Mundial. Una lectura que he devorado, me ha gustado muchísimo el estilo del autor, que no conocía, y como me metía dentro de la novela haciéndome participe de su avance.

                Tiene todos los ingredientes para disfrutar, dosis de amor, dosis de historia, de aventura, de drama, de tragedia y cada una de esa dosis cargada de su respectiva reflexión. A lo largo de la novela va desmontando esa romantización del conflicto, no hay nada romántico en escribir cartas en una trinchera, no hay nada poético en levanta un lema en versos sobre la insatisfacción del mundo, la soledad, el miedo y la añoranza del hogar. Una novela que habla de humanidad y cordura, de cómo se perdía, de cómo el enemigo no siempre estaba al otro lado, qué indignación me asaltó con la historia de Herduin. La Primera Guerra Mundial fue una guerra de trincheras, una ratonera de moscas, miembros amputados, dolor y miedo, pero también de epidemias, tifus, gripe, colera, disentería…, los que decidían no estaban allí. La guerra no es solo un escenario, sino un protagonista más de la novela, un elemento devastador que te engulle en cada página. La experiencia de la guerra marca a los personajes de manera indeleble y condiciona sus vidas, ¿qué hubiera sido de ellos sin tanto odio que no era suyo? Murió más de el 50% de los soldados.

                Se les llamaba cobardes por querer escapar y regresar a casa, cobardes, para curarles de ese mal se les daba descargas eléctricas, no sufrían de “la mirada de los mil metros” un cuadro de estrés postraumático, tampoco del shock de las trincheras o de la neurosis de combate, o la sicosis al alambre de púas, no, eran cobardes y antipatriotas. Dice el doctor Robert, «… no valían nada los hombres que recibíamos. Así que empleábamos las descargas eléctricas para espabilarles la sesera», muchos de aquellos soldados cuando regresaron mutilados y sonados, fueron rechazados por el Estado y la sociedad, tremendo.

 

«¿Piensa usted que se puede morir como un héroe si el enemigo de ayer se convierte en la nación de mañana?»

 

                Como le sucedió a nuestro narrador, nunca me planteé el problema de Alsacia. En 1914 Alsacia llevaba cuarenta y tres años siendo alemana, mucho tiempo, en el cual se adoptaron costumbres alemanas, según la propaganda francesa, los alsacianos se sentían franceses, no alemanes, pero es curioso, si nos paramos a pensar, los que fueron enviados a la guerra, tenían entre diecisiete y veintitantos años, ¿eran alemanes o franceses? Es decir, fueron víctimas y victimarios, psicológicamente este tiene su aquel. «A fuerza de contarnos que eran nuestros enemigos, acabamos por creérnoslo». Y con aquella propaganda… «Con la estupidez propia de mi juventud, me creía indispensable». Un perfil magnífico sobre el combatiente, «Cuando la has catado, la guerra se te queda dentro del cuerpo, pegada a la piel».

                Hay mucho más de lo que hablar y debatir, es una lectura maravillosa que hemos disfrutado en nuestro club. Nuestro narrador es un gran personaje, un hombre que sabe y conoce el valor de la memoria, que intenta reconstruir su vida y encontrar un sentido a lo sucedido, pero las heridas de la guerra siguen abiertas, su culpa, su miedo, el tiempo perdido, el amor desperdiciado. La novela trata muchos temas, la violencia de la guerra, la locura que genera y luego la sociedad rechaza, las injusticias de la jerarquía militar y la deshumanización que esta conlleva. Una reflexión sobre la guerra.

 

¡Feliz lectura!

 

Autor

 

Nació en 1976 en Burdeos. Batería en una banda de rock, comenzó a escribir cuentos en 2010. Autor de cuatro novelas previas, ha recibido galardones como el Premio Points Seuil a la mejor novela francófona. Con El soldado desafinado (Seix Barral, 2024) recibió, entre otros, el Prix des Libraires, concedido por más de dos mil libreros independientes en Francia.