Dorayaki de Durian Sukegawa

 Hi

#Dorayaki

#DurianSukegawa

Traducción #AmaliaSato

Edita #ChaiEditora

 

 

Sinopsis

 

Sentaro, un joven solitario, pasa los días trabajando en una pequeña tienda de pasteles dorayakis con un árbol de cerezo en frente. Una tarde conoce a Tokue, una anciana un poco excéntrica que prepara una pasta de porotos azuki excepcional. Ella comienza a enseñarle la manera precisa de preparar esa pasta y, de a poco, el vínculo entre ellos se convierte en una inesperada y entrañable amistad. 

El paso del tiempo acompasado con los cambios en la naturaleza, la belleza de lo pequeño, las marcas que dejan las heridas del pasado, la forma en que las personas lidian con la injusticia y el mal, la posibilidad de encontrar algún consuelo en realizar tareas cotidianas con absoluta dedicación: la prosa de Sukegawa aborda todo esto con sutileza en una historia sencilla y profunda. 

Dorayaki, traducida por primera vez al español, ha conmovido a miles de personas de todo el mundo. 

 

 

 

Impresiones

 

«¿Qué se hace ante tanto silencio?»

 

Qué historia tan bonita y inhumana a partes iguales. «El mundo sigue siendo tan cruel…». Que daño hace la ignorancia. La enfermedad social más aterradora es la #ignorancia. Platón decía que era la enfermedad del alma. Y después de la ignorancia, la segunda enfermedad de nuestra sociedad es la falta de reflexión, sí, doy la murga con la misma historia, pero personas como Sentaro que se cuestionan e indagan, hay poquísimas, todas creen saber y se creen con derecho a hablar, contribuyendo a la rumorología.

                Cuando me llamó J. y pidió que leyese Dorayaki, no lo dudé. Sentiremos rabia al leer esta historia, hipersensibilidad a esa injusticia, ¿cómo se pudo privar de existencia a todas esas personas? ¿Desde los catorce años encerrada? Este tipo de injusticias duelen más que el dolor físico, creo que fue Viktor Frankl quien lo dijo, y no le falta razón. Esta dulce anciana que prepara la mejor masa para los dorayaki no tuvo oportunidades. «Ya no contaba con familia», hasta el nombre se lo quietaron, ¿sabéis lo doloroso que es? Nuestro nombre es parte de nuestra identidad, de nuestra historia, nos lo puso nuestra madre o nuestro padre, nos define, nos da raíces, un lugar de pertenencia. Cuando se desea deshumanizar a alguien, ¿qué es lo primero que se le arrebata? El nombre, solo tenéis que observar la historia y sus episodios más violentos. Así que, ¿eran tratados como enfermos o asesinos?

                Leyendo esta novela en parte friccionada, el lector qué sentirá, frustración e indignación, una fuerte desesperanza al terminar la novela, se llevará un gran poso que durante días rumiará, personajes como esa dueña nos recordarán que ante esa ignorancia el mundo se vuelve hostil y ante la rumorología que desencadena ese desenlace la sensación de que nadie está a salvo, todos pueden crear mentiras de nosotros y aislarnos sin darnos replica.

 

Es cierto que la vida no siempre es justa, pero esta novela tiene ese rayito de esperanza sobre el ser humano en la figura de Sentaro y en la Wakana. Belleza y tristeza se entrelazan en esta fabulosa historia. Para mí una denuncia a la injusticia, pero, sobre todo, a la ignorancia que destruye vidas. Tokue es un ser de luz cuya segunda oportunidad de vivir es destruida por los prejuicios de los ignorantes. Una mujer que enseña a Sensato a disfrutar de las pequeñas cosas y a dar amor en todo lo que se hace. El autor nos invita a reflexionar sobre la crueldad, la soledad y la bondad.    

 

¡Feliz lectura!   

 

Autor

 

Durian Sukegawa (1962) es en realidad el pseudónimo con el que escribe Tetsuya Sukegawa, también fue conocido con el nombre de Tetsuya Akikawa en sus obras publicadas de 2002 a 2011.  Es el director de PEN Club de Japón y jefe del Comité de Libros para Niños. Escritor, poeta, intérprete, cantautor, orador público y personalidad de la radio y la televisión, su obra más conocida fuera de los límites de Japón es Dorayaki y, hasta el momento, es la única traducida al castellano.