Mary Ventura y el noveno reino de Sylvia Plath

 Hi

 

#MaryVenturayelnovenoreino

#SylviaPlath

Traducción #EugeniaVázquezNacarino

Epílogo #MarianaEnriquez

Ilustraciones #MònicaBonet

Edita #RandomHouse

 

 

Sinopsis

 

Sylvia Plath escribió «Mary Ventura y el noveno reino» en 1952, cuando estudiaba en el Smith College.

La Mary Ventura de la vida real fue una de las amigas de Plath en el instituto. Plath había escrito previamente un cuento sobre ella, como parte de un trabajo de creación literaria en su segundo año en Smith. Ese cuento, en gran medida autobiográfico, hablaba de dos viejas amigas del colegio que se encontraban durante las vacaciones, y no compartía nada con este excepto el nombre de Ventura.

En diciembre de 1952 acabó de escribir este cuento —«un cuento vagamente simbólico», según la propia descripción de Plath— y lo mandó confiando en que se lo publicara la revista Mademoiselle, donde había ganado recientemente…

 

Labios del color de la sangre, el sol de un naranja sin precedentes, ruedas de tren que suenan a 'culpa, y culpa, y culpa': estas son sólo algunas de las cosas que Mary Ventura comienza a notar en su viaje al noveno reino. Pero ¿qué es el noveno reino?, le pregunta a una dama de apariencia amable en su carruaje. "Es el reino de la voluntad congelada", responde la respuesta. "No hay vuelta atrás". La extraña y oscura historia de Sylvia Plath sobre la independencia y el infanticidio, escrita poco después de que ella misma abandonara su hogar, aborda la mortalidad en movimiento.

 

 

 

Impresiones

 

¡Relato profundo y conmovedor!

 

¿Por qué? Un relato oscuro y poético entre sus papeles, se lo rechazaron, prometió revisarlo y ahí se quedó. Muy curiosa la lectura, creo que antes de leerlo se debe conocer un poco la biografía de Sylvia Plath, su experiencia vital se filtra en el relato y da profundidad a la interpretación, interesante la relación con los padres, el simbolismo del rojo y la metáfora que contiene el tren y su destino. La domesticidad de Mary al dejarse guiar por esos padres que la compran un billete de tren, la relación de Mary con su madre, interesante, abandono y falta de comunicación. «Todo el mundo ha de irse de casa alguna vez. Todo el mundo tiene que marcharse tarde o temprano», y el señor y la señora Ventura se alejan por el pasillo sin mirar atrás. Triste.

                A Sylvia Plath le acompañó el sufrimiento psicológico, aunque este relato es anterior a La campana de cristal donde deja ver su derrumbe, aquí ya se aprecia la angustia a la muerte. Este cuento es anterior a Ted Hughes, es el texto de una escritora joven que muestra sus miedos y desconfianzas, que no soporta la incertidumbre, ni el abandono.

                El texto resulta amenazador desde las primeras líneas, ese tren lujoso no encierra nada bueno, ¿por qué nos sentimos así? Las ilustraciones de Mònica Bonet son maravillosas para meternos de lleno en el vagón, el rojo, ese rojo que se marca en nuestra retina y es clave, el rojo de la madre que abandona a la hija en el tren sin muestra de cariño, ahí te dejo, en un destino incierto. El rojo es una constante en el cuento y crea una atmósfera de inquietud y misterio. Los labios rojos de una madre que te abandona, el ticket rojo de un tren que dónde va, «el reino de las voluntades congeladas», el abrigo de la mujer que la echan «Los pasajeros no suelen darnos tantos problemas al llegar a su parada» ¿por qué iban a dar problemas si compraron ellos el billete? ¿o no? Quizá alguien les obligó a quedarse allí sentados y esperar su destino sin más.

                Un cuento con muchas interpretaciones, inquietante, la muerte revolotea en el texto de forma sutil, inquieta. ¿A dónde iba y a dónde va Mary Ventura? ¿Cuál es el significado del noveno reino? ¿Es el cielo, pero el cielo es frío y doloroso, el infierno, pero este es frío? Un final abierto, un final adecuado para cada lector. Meses después de escribirlo se intentó suicidar, no estoy muy segura porque no me quedó muy clara la cronología, no encontré una biografía de mi agrado, pero según entendí dejó una nota que ponía «Voy a dar un paseo largo, volveré mañana».

 

¡Feliz lectura!

 

Autora

 

Sylvia Plath fue una escritora y poetisa estadounidense.​ Considerada una de las cultivadoras del género de la poesía confesional, ​ sus obras más conocidas son sus poemarios El coloso y Ariel…