James Joyce Cartas de 1900 a 1941

 Hi

 

#JamesJoyceCartas

Edita #PáginasdeEspuma

 

Cartas 1900-1920

Tan sugestiva, turbulenta y compleja como su obra literaria, la vida de James Joyce ha sido durante décadas objeto de estudio –por las conexiones que tiene con títulos como Dublineses o Ulises–, pero también el centro de una poderosa fascinación por un personaje genial. Y su correspondencia es, sin lugar a dudas, la mayor fuente de detalles, secretos y sorpresas, y una de las mejores formas de construir su biografía a partir de una escritura que nació para no ser compartida.  

 

Esta edición en dos volúmenes –preparada y traducida por Diego Garrido– es la más completa hasta la fecha en cualquier idioma. Este primer volumen reconstruye un viaje deslumbrante entre 1900 y 1920 por distintos lugares (Dublín, París, Pola, Zúrich, Trieste...), por las personas con las que se relacionaba (sus padres y hermanos, escritores como Yeats, Ibsen, Svevo o Pound, su esposa Nora, sus editores y sus mecenas, sus estudiosos y críticos...) y por su propia obra, reconstruyendo la cronología de la escritura y publicación de sus cuentos, poemas y novelas. Un viaje, en definitiva, apasionante para cualquiera que haya sentido el más mínimo interés por una de las principales figuras de la literatura universal.

 

Cartas 1920-1941

Tan sugestiva, turbulenta y compleja como su obra literaria, la vida de James Joyce ha sido durante décadas objeto de estudio –por las conexiones que tiene con títulos como Dublineses o Ulises–, pero también el centro de una poderosa fascinación por un personaje genial. Y su correspondencia es, sin lugar a dudas, la mayor fuente de detalles, secretos y sorpresas, y una de las mejores formas de construir su biografía a partir de una escritura que nació para no ser compartida.  

 

Esta edición en dos volúmenes –preparada y traducida por Diego Garrido– es la más completa hasta la fecha en cualquier idioma. Este segundo volumen, que recorre la correspondencia entre 1920 y 1941, cubre los años del reconocimiento tan anhelado, la fama, el éxito, la adulación infinita; pero también los de la soledad íntima, el abatimiento, la incomprensión, y, sobre todo, la enfermedad creciente e irreversible de su hija. Un retrato apasionante que conjuga la biografía con el recorrido de la publicación de Ulises y la crónica de la escritura de Finnegans Wake.

Pero igual de apasionante es el libro que cierra este volumen, Joyce en los ojos de sus amigos, donde Diego Garrido ha recopilado los mejores (aunque no siempre del todo agradables) retratos escritos por aquellos de sus contemporáneos que lo conocieron, trataron o sufrieron: sus amigos. Y sus enemigos.

 

No me voy a extender, porque es una lectura para leer tranquilamente sin la influencia de ningún otro lector, descubriendo al hombre que se oculta tras sus novelas, aunque no creáis que se ocultaba tanto, su mujer está más de una vez retratada en sus anécdotas, incluso personalidad. He descubierto al escritor y su lucha por escribir y publicar, al marido, al amante, al padre que fue, al amigo de unos y el enemigo de otros, la visión que tenía de ciertos escritores de su tiempo, el problema constante con el dinero y las dificultades y penalidades que soportó por ser fiel a su estilo. Nunca acabé Ulises, me pareció denso y caótico, ahora tengo otra visión de su obra magna. Sí terminé Dublineses, me gustaron estos breves cuentos. Pero si tengo que quedarme con algún libro suyo, si tengo que recomendar algo del autor, sin ninguna duda sería esta recopilación de escritos, cartas, telegramas…, me he reído con su humor, he sufrido con sus decisiones y su obstinación, pero, sobre todo, he descubierto las luces y las sombras de un autor reconocido por millones de lectores.

No os confundáis, las cartas es entrar en otro tipo de literatura más compleja y apasionante que una obra de ficción, adéntrate en la mente y la vida de un gigante de la literatura, porque me guste o no Ulises, es una obra magistral. ¿Te gustan las biografías? Pues esta es una fuente de las mejores que vas a encontrar, desde sus comienzos hasta lograr el tan esperado reconocimiento, pasando por sus relaciones familiares, sus amores, sus amistades…, de sus primeros cuentos, hasta llegar a Ulises. Me sorprendió el trabajo de escritura, la creatividad, la complejidad que se escondía detrás de sus historias, la dificultad de trascribir esos cuadernos con apuntes locos, en un texto mecanografiado, convertir la historia en algo coherente y legible, y ya la locura, la financiación para vivir y seguir escribiendo y la publicación, aquí hay traiciones, desaires y mucho enfado. He sufrido con James Joyce, esa parte humana se me reveló con sus luces y sus sombras, su abatimiento, su soledad, la incomprensión y el dolor ante la enfermedad de su hija y su miedo a perder la visión. Muy, muy recomendables los dos tomos.

 

 

¡Feliz lectura!