Libros invisibles. Joyas literarias que el mercado olvidó traducir

 Hi

creada con la IA

Hay veces que encuentro dentro de las obras que leo bellas recomendaciones o libros que en su día tuvieron una gran resonancia y hoy se han olvidado; pero lo que más me sorprende es que nunca fueron traducidas al español. En esa búsqueda incansable de joyas que los catálogos de las editoriales independientes suelen demandar para sorprender a los lectores, me vi animada a proponer estas obras, chocando siempre contra una condescendencia que aborrezco: "Wow, gracias, lo tendremos en cuenta...", para que nunca más se supiera. Así que los dejo aquí, en mi blog, con la esperanza de que alguna editorial valiente decida rescatarlos algún día. Es terrible sentirse una lectora tan insignificante, «un pececito dentro de una piscina de ballenas», como me dijeron una vez.

Inside the wave de Helen Dunmore, el último poemario de esta gran poetisa inglesa. Lo escribió sabiendo que le quedaban pocos mese de vida a causa de un cáncer terminal. Es una meditación bellísima, serena y nada sentimental sobre la fragilidad, la memoria y el tránsito hacia la muerte.  No es un libro oscuro ni trágico; al contrario, tiene una luminosidad y una elegancia lírica que conmocionaron a la critica británica.

Arabella Burton Buckley y su obra The Fairyland of Science (1879) o bien Life and Her Children (1880).

Arabella Buckley fue una divulgadora científica británica (secretaria del famoso geólogo Sir Charles Lyell) que escribió sobre zoología, biología e historia natural para el público infantil y juvenil. Sus obras explicaban de forma apasionante la adaptación y la evolución animal —adaptando las ideas de Darwin para los estudiantes— y se utilizaron durante décadas en las escuelas victorianas y de principios del siglo XX como texto escolar estándar de ciencias naturales.

Con el tiempo, al avanzar los descubrimientos zoológicos y cambiar las metodologías pedagógicas, sus libros quedaron relegados a la historia de la ciencia y cayeron en el olvido, sufriendo el clásico sesgo que invisibilizó a muchas pioneras científicas. Además, gran parte de su obra sobre zoología divulgativa para escuelas nunca llegó a traducirse o publicarse en castellano.

 

Seguiré rastreando y sacando a la superficie esos "libros invisibles", porque el blog es el mejor refugio para preservarlos hasta que al fin encuentren la editorial que merecen.

 

¡Feliz lectura!