Las Campanas Gemelas de Lars Mytting

 Hi

 

#LasCampanasGemelas

#LarsMytting

Traducción #LotteKatrineTollefsen

Edita #Alfaguara

 

 

Sinopsis

 

El tañido de las Campanas Gemelas de Butangen atraviesa su pequeño valle desde hace siglos como una atronadora señal de peligro. Estas campanas fueron forjadas según un molde hecho en recuerdo de las siamesas Halfrid y Gunhild Hekne. Todo lo que rodea su misteriosa historia, su sonido y el recuerdo de las hermanas parece cargado de la ominosa predicción de lo que está por venir.

Cuando en 1879 se instala en el pueblo un sacerdote recién graduado y a él le sigue el extraño enviado de una universidad alemana, la cual ha adquirido el conjunto de la iglesia, que va a ser desmontada, parece ser que, por fin, ese futuro llega a Butangen. Las Campanas Gemelas es una historia exuberante, casi palpable, sobre cómo las nuevas ideas se enfrentan a la memoria, la tradición y la leyenda y sobre el desgarrador deseo de entregarse a los tiempos modernos.

 

 

Opinión

 

«Donde había peligro también podía haber ocasión»

 

Una fascinante historia ficticia que terminé creyéndomela hasta tal punto que, al acabar, busqué por internet las campanas gemelas y a las siamesas Hekne, al igual que al famosos tapiz, como no encontré nada recurrí a Lotte, mi consejera literaria y traductora de esta novela que os recomiendo, ficticia, dijo, pero con una recreación de la época magistral, así es, magistral.

                Una novela con muchos hilos, algunos hablarán de la historia de amor, otros de la arquitectura de la iglesia medieval y su estructura, otros de la atmósfera que crea el autor de frío y hambre, sin palabras, pero yo me quedo con el tema principal de esta obra, con el que empieza y acaba, para mí no es la iglesia, no son las campanas, no es la historia de amor, ni la vida cotidiana tan bien descrita, es la MATERNIDAD.

                Ser madre en la Edad Media, no hace falta pensar mucho, pero no fue mucho mejor serlo en 1880. Se podría describir con pocas palabras, era caminar por el filo de la muerte, y no digo nada, porque Lars Mytting lo describe a lo largo de esta historia. Quedarse embarazada era una sensación agridulce, tener un hijo una alegría, pero a la vez, una fecha límite para miles de madres que no verían a sus hijos más de unos minutos. El 50% de los bebés morían al nacer o minutos después, y ellas, más de ese tanto por ciento, no verían crecer a sus hijos. Fallecer durante el parto era algo NATURAL. Los altos índices de mortalidad en el parto… sobrecogen, sin ninguna duda, mujeres valientes. Veremos la maternidad sin recursos, sin lujos. Otro tema interesante, morir en el parto no aseguraba la entrada al Cielo, todo lo contrario, derechitos al Infierno y enterrados fuera de la iglesia como el cura no fuera rápido en sus menesteres.

                ¿Qué eran los métodos destructivos? ¿De dónde viene la palabra cesaría? Quizá esta vía sea errónea y el nombre no viene de ahí, pero es interesante…

                Una reflexión muy interesante que deja, el perdón: 

«¿Y si cometo un error trascendental? Después vendrá el perdón» 

Sí, para que pararme a reflexionar sobre la decisión que estoy tomando y el daño ocasionado si después se me perdonará todo error.

 

Sinceramente, muy recomendable su lectura, hay tantas lecturas, tantos temas interesantes que esta opinión o impresión se queda corta y escasa.

Una reflexión fuera de la novela, pero al hilo de ella. Actualmente en el mundo muere una mujer de parto cada dos minutos, muchas mueren durante el embarazo, datos de la ONU que lucha contra la mortalidad materna. Defunciones obstetricias directas. No estoy hablando solo de los países subdesarrollados, en España, cinco mujeres mueren durante el parto o después de él por cada cien mil bebés nacidos vivos de hemorragias posparto.