Suzuran de Aki Shimazaki

 Hi

 

 

#Suzuran

#AkiShimazaki

Traducción #RobertJuanCantavella

Edita #TusQuets

 

 

Sinopsis

 

Anzu acaba de modelar y hornear un delicado jarrón de arcilla. Está satisfecha, lo exhibirá en su próxima exposición, y, como su forma le recuerda la de una campanilla, lo llama Suzuran. Porque Anzu es una joven y reputada ceramista consagrada al mundo de la loza tradicional japonesa. Está divorciada, vive con su hijo preadolescente y, por más que le insistan sus amigas, no quiere volver a enamorarse. Su apacible vida cotidiana, en una ciudad junto al mar del Japón y al pie del monte Daisen, se ve alterada de pronto cuando su hermana mayor, Kyoko, anuncia que tiene novio y que va a casarse. Lo cierto es que la relación entre las dos hermanas no es muy estrecha; en realidad, sus personalidades son casi opuestas. Y Kyoko viajará en breve desde Tokio para presentar a su prometido a toda la familia.

 

Impresiones

 

«Había logrado ser feliz creando mi propio mundo artístico»

 

Como siempre es una lectura aparentemente sencilla, y muy directa, la relación compleja de dos hermanas. Anzu, una consagrada ceramista que no ha tenido mucha suerte en el amor, su primer novio la dejó por otra y su exmarido por una amante, no concibe su vida sin la cerámica, que la ayuda a abstraerse del mundo. En el lado opuesto está su hermana, Kyoko, dos años mayor, es una mujer de mundo con las ideas muy claras sobre el matrimonio, las relaciones sexuales y los hombres en particular.

                Y ahora mis impresiones que nada tendrán que ver con las de otro lector, como dice la propia autora, cada obra que sale de sus manos, llega al lector y la hace suya, cada uno con sus interpretaciones, nada más que añadir, ella ni desmiente ni asiente. Si vais a leerla, parad, esto puede ser un spoiler total.

                Tiene un estilo inconfundible, donde crea primero la atmosfera y luego va desvelando poco a poco los hechos, te va meciendo de un lado a otro, de un juicio a otro. Hechos del pasado que van esclareciendo la relación del presente, secretos y traiciones que modificaron la vida de Anzu. Escrita en primera persona nos narra en las primeras páginas cómo es ella y cómo la ven los demás, sobre todo, cómo la ve su hermana. La ve incapaz, carente de habilidades sociales y de lograr enamorar a un hombre, ¿por qué desea sembrar esa inseguridad? Muy interesante. ¿Es insegura Anzu? No parece que le afecte la ausencia de hombres en su vida. Kyoko es como un mantra, un pensamiento que se repite una y otra vez, jamás encontrarás marido por ti sola, ¿es realmente así? ¿Quién da tumbos de un lado a otro? Kyoko puede embellecer la narrativa como desee, pero detrás de su comportamiento hay un miedo al compromiso, se va con hombres casados, ¿por qué? Nos lo dice, no va a dejar a su mujer, parece rebuscado, pero hay mucho miedo al rechazo en las historias sentimentales de Kyoko, acaba con ellas antes de, y algo más, cierta envidia a la paz que trasmite Anzu, a sus logros, que intenta empañar. Anzu no aspira a nada extraordinario, es feliz con lo que tiene, Kyoko desea deslumbra, sus viajes a Nueva York, su éxisto en la seducción, su novio antes de la exposición y su ruptura durante ella. ¿Está verdaderamente enamorada de Yuji Yamada o es un reto porque la ha rechazado? Ella también lo dice.

                La seducción es un juego, si nos paramos y pensamos nos damos cuenta de que es pura manipulación, Kyoko es un ser manipulador hasta el final.

 

Una fabulosa lectura, una escritora que me fascina.  

 

Autora

 

 

Aki Shimazaki (Gifu, Japón, 1954) vive en Montreal desde 1981 y escribe y publica en francés desde 1991. Es autora de cuatro pentalogías, cuyos libros pueden leerse separadamente. Sus obras han obtenido galardones como el Prix Ringuet, el Prix Canada Japon, el Prix du Gouverneur Général du Canada o el Prix Asie de la Asociación de Escritores en Lengua Francesa. Suzuran, que inicia la pentalogía más reciente de la autora, relata la sutil relación entre las hijas del matrimonio protagonista de Luna llena, que ha cosechado un gran éxito entre los lectores y la crítica.