Los pájaros de Tarjei Vesaas

 

Hi

 

#Lospájaros

#TarjeiVesaas

Traducción #JuanGutierrezMaupomè

#BenteTeigenGudersen

#MónicaSainz

Edita #NórdicaLibros

 

 

Sinopsis

 

Es una de las grandes novelas noruegas del siglo XX. Por fin se traduce al castellano esta emocionante obra

Mattis no entiende muy bien el mundo. No entiende por qué otros lo llaman el Simplón. O por qué su hermana Hege, que lo ha cuidado en su tranquila cabaña junto al lago desde que eran pequeños, se siente tan frustrada. Pero él sabe que la becada que empieza a volar sobre su casa todos los días es una señal de que algo está a punto de cambiar. Y cuando Hege se enamora, perturbando su existencia familiar y desequilibrando sus pensamientos, decide que debe enfrentar su destino.

 

Impresiones

 

Hacía mucho tiempo donde una novela no me tensionaba tanto, donde un final me diese tanto miedo, ¡uff! Me ha gustado muchísimo. Mattis es un personaje tan bien escrito, así como Hege y su reclusión, su ausencia de vida «Hege estaba harta de escucharlo…» y de sus preguntas tontas y simplones, día tras día.

 

«Mattis era sordo a toda palabra o buen consejo»

 

                El papel de Hege no es fácil, minimizar los efectos de vivir con Mattis por ser como es, un hombre de treinta y siete años que no entiendo el mundo, es tremendamente doloroso, no tiene vida propia, vive marginada, entregada en cuerpo y alma a su hermano. Dice Hege, «… no sé por qué existo», Mattis tiene la respuesta, para cuidarle a él. Antes tener un familiar como Mattis conllevaba una gran carga emocional, no había ayudas, se les podía encerrar en manicomios, pero eran tratados como escoria, una casa de reposo, significaba tener dinero, así que solo quedaba, aislarse, las familias se avergonzaban, la sociedad era tremendamente cruel con los discapacitados y sus familias.

                Hege tiene un agotamiento físico y mental. Los conflictos son constantes porque Mattis no es consciente de la situación de su hermana, la reprocha tal y cual cosa, eso es lo último que ella necesita, «Qué suerte que así sean las coas para ti. Para mí no lo son, te lo aseguro».

 

«—¿Cómo voy a olvidarlo, si lo has dicho?— dijo Mattis horrorizado»

 

                ¿Qué necesita Mattis? De su hermana lo tiene todo, ella es la que necesita su espacio, su tiempo, cumplir sus sueños, tener una vida. Mattis necesita respeto, apoyo de la sociedad, inclusión, recordad cuando él mismo se pregunta, «¿Era esto la felicidad?», con esas dos niñas se siente que pertenece a un grupo, somo seres sociales, necesitamos formar parte de la sociedad, ser aceptados, respeto, eso nos hace sentir bien, como le sucede a Mattis, se sentía más seguro, caminaba con más confianza. Avispado, ¿crees que he sido avispado?

 

Un descubrimiento. Esta novela impactó profundamente en mí, una novela que tensiona a través de las vidas de personajes complejos, buscaré más lecturas de él. Trabaja los temas existenciales, esas preguntas que nos hacemos, la vida qué sentido tiene, la muerte, la responsabilidad, la búsqueda de la felicidad, en pocas palabras, explora lo que significa ser humano y la incertidumbre del mundo. La naturaleza, su fuerte presencia, como algo onírico y simbólico, no es solo un ambiente, está vivo dentro del texto, influye en Mattis. Es una lectura conmovedora. La vida de Mattis y Hege es la realidad de muchas personas, un relato desgarrador sobre el agotamiento físico y mental cuando no existe el apoyo social, aquí quiero que vayan mis impuestos y no a cuentas propias y ajenas. Hege representa la tragedia de una vida sacrificada, aislada en una cabaña en mitad de un bosque. Mattis representa la inocencia, esa inocencia cargada de incomprensión que aumenta la frustración de su hermana, porque nunca podrá valerse por sí mismo. Como he desarrollado arriba, en mi blog, Mattis busca por su parte, su lugar en el mundo, quiere respeto, apoyo, inclusión, sí, pertenecer… Es una novela psicológica con una tensión que pocos autores logran. Una novela trágica y muy humana.  

 

 

¡Feliz lectura!

 

 

 

 

               

 

 

Autor

 

Vinje, Telemark, 1897-1970). Poeta y novelista noruego. Es considerado como uno de los escritores noruegos más importantes del siglo xx y quizás el más importante desde la Segunda Guerra Mundial. Su obra está dominada por los temas existenciales del mal, el absurdo, así como por la omnipresencia de la naturaleza, que es caracterizada por una fuerte dimensión simbólica y onírica. Vesaas recibió varios premios literarios, incluyendo el Gyldendal en 1943, el Premio de Literatura del Consejo Nórdico por su novela El palacio de hielo (1963) y el Premio de Venecia por Los vientos en 1953. Se le mencionó como candidato para el Premio Nobel de Literatura en tres ocasiones diferentes (1964, 1968 y 1969).