Cosas pequeñas como esas
Claire Keegan
Traductor: Jorge Fondebrider
Editorial: Eterna Cadencia Sl
Qué quietud había ahí arriba, pero ¿por qué nunca estaba en paz? El día aún no despuntaba, y Furlong miró hacia el río oscuro y brillante cuya superficie reflejaba partes equivalentes del pueblo iluminado. Eran tantas las cosas que se veían mejor, cuando no estaban tan cerca. No pudo decir cuál prefería; si la vista del pueblo o su reflejo en el agua.
Invierno de 1985 en un pequeño pueblo irlandés. Bill Furlong es un hombre amable y un trabajador infatigable, vende carbón y madera. Su única preocupación es que a su esposa y a sus cinco hijas no les falte nada. Lleva una vida tranquila y rutinaria, hasta que un día, mientras entrega un pedido en el convento del pueblo, se involucra en una situación que le devuelve otra imagen de su pasado, dejándolo en medio de una encrucijada definitiva: por un lado, seguir su instinto de autopreservación y mirar hacia abajo, por el otro, actuar con coraje y hacer lo correcto, sin importar las consecuencias.Claire Keegan, una de las voces más potentes de la literaturairlandesa contemporánea, se detiene con perspicacia en esas pequeñascosas que lo cambian todo y construye una novela de una delicadeza conmovedora.En Cosas pequeñas como esas, Claire Keegan crea escenas con asombrosa claridad y lucidez.
Reseña para las redes:
En Cosas pequeñas como esas, de Claire Keegan, se nos sitúa en la Irlanda de 1985. Bill Furlong, un vendedor de carbón y madera, lleva una vida tranquila dedicada a su familia hasta que un descubrimiento en el convento del pueblo lo enfrenta a una decisión incómoda: mirar hacia otro lado o hacer lo correcto.
Este ha sido mi primer contacto con la autora, y he de reconocer que no me ha entusiasmado. La historia, en sí, tiene un trasfondo poderoso. Remite a esas mujeres y bebés que desaparecieron en instituciones religiosas irlandesas —las tristemente conocidas lavanderías de las Magdalenas—, donde muchas mujeres sufrieron abuso, silencio y marginación.
Hay incluso reflexiones interesantes como esta:
“¿Era posible seguir adelante a lo largo de los años, de décadas, de toda una vida, sin ser lo suficientemente valiente como para ir en contra de lo establecido y, sin embargo, llamarse cristiano y enfrentarse al espejo?”
El dilema moral de Furlong es claro y comprensible. Pero, al menos en mi caso, la forma de narrarlo me resultó demasiado plana. He leído que es un texto emocional, delicado, conmovedor… y sinceramente, yo no lo he sentido así. La narración me pareció floja, distante, y no consiguió transmitirme esa carga emocional que se supone que sostiene la historia.
Es una novela corta, se lee rápido y resulta entretenida, pero para mí se queda ahí. Una historia con un tema potente que, en mi opinión, no termina de desplegar todo su peso en la narración. Debate, la novela habla de algo muy reconocible: de cómo una comunidad puede sostener un sistema simplemente mirando hacia otro lado.
¡Feliz lectura!
#ClaireKeegan #CosasPequeñasComoEsas #LiteraturaIrlandesa #Lecturas #ReseñaLiteraria #LecturasCríticas
Si quieres, también puedo prepararte una versión todavía más afilada (muy de lectora crítica) que suele generar bastante debate en Bookstagram, porque este libro divide mucho a los lectores.
"¿Adónde nos lleva pensar?, dijo Eileen".
No conocía a la autora, es decir, no había leído nada, mi primer contacto y temo decir que no fue impactante. Puede que la historia me haya gustado, más o menos, que me haya picado la curiosidad con el convento, las monjas y los bebés, pero la forma de narrarlo..., me agotaba.
Comprendo a Furlong, su madre hubiera tenido una vida muy diferente sin Mrs. Wilson, ni una sola vez pasó hambre. Y sí, entiendo lo que pudo ser y no fue.
"Mantenga al enemigo cerca..., esas monjas están metidas en todo"
"Es posible que tengan tanto poder como nosotros les demos, ¿no, Mrs. Kehoe?"
"¿Era posible seguir adelante a lo largo de todos los años, de décadas, de toda una vida, sin ser lo suficientemente valiente como para ir en contra de lo establecido y, sin embargo, llamarse cristiano y enfrentarse al espejo?"
¡Feliz lectura!
Claire Keegan (1968), nacida en el condado de Wicklow (Irlanda), estudió en la Universidad Loyola de Nueva Orleans, en la Universidad de Gales (Cardiff) y al Trinity College de Dublín, y ha dado clase en la Universidad de Gales y, como profesora visitante, a la Villanova University de Filadelfia. Ha publicado, además de Small things like these (Coses petites com aquestes) y Foster (Tres llums), dos compilaciones de relatos, Antarctica (1999) i Walk the Blue Fields (2007). Keegan ha obtenido, entre otros reconocimientos, el premio William Trevor, el premio Rooney de literatura irlandesa, el premio Olive Cook y el premio Davy Byrnes. Desde el 2019 enseña escritura creativa al Trinity College de Dublín.
Comentarios
Publicar un comentario