La impostora de Nuria Barrios

 Hi

 

#Laimpostora

#NuriaBarrios

Editada #PáginasdeEspuma

 

 

 

Sinopsis

 

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.

La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

 

 

 

Impresiones

 

Es un ensayo literario, MUY RECOMENDABLE, en mayúscula. Igual que cada lector tiene una lectura, cada traductor tiene una traducción, no es una historia diferente, son matices con una trascendencia enorme. Tengo la suerte de conocer a traductoras, de escucharlas hablar de los meses que lleva traducir una obra, de encontrar la palabra exacta que no altere el contenido, que los matices se ajusten a la lengua del autor, ¿algún exceptivo? Voy con un ejemplo en castellano, ver y visualizar no es lo mismo, aunque muchos una y otra vez tiendan a confundirlo, ver es mirar, visualizar es hacer algo visible, representar algo con imágenes. En el capítulo de Metamorfosis se habla de la obra de Kafka, se llamó metamorfosis por la decisión de su traductor, el autor uso la palabra, Trasformación. Vértigo me da las diferentes traducciones de un mismo texto cómo cambian el mensaje, pág. 88. «Cada obra es susceptible de un número indefinido de traducciones», el tiempo es un factor importante. Y aunque la autora habla de ello voy a recalcarlo, dentro de esta profesión, la mayoría son mujeres, pero echad un vistazo a cuántos premios se les entrega a ellas y cuántos a ellos.

 

                «Prefiero las emociones, aunque sean poco placenteras»

 

                He disfrutado mucho su lectura, nada de lo que pueda escribir hará justicia, es adentrarse en las dudas, miedos de una traductora, que a la vez es escritora y nos muestra tal y como es, vulnerable.

 

                «Por temor se destruye la diversidad… Esa voz única requiere la destrucción de las demás»

 

                Los nombres de los traductores había que buscarlos con lupa dentro de cualquier obra, ahora se escriben en primera página y bien visible. Su valor, para mí, incuestionable. No leo en noruego, no leo en francés, no leo en japones, no leo en alemán, no leo en turco, no leo en ruso, no leo en italiano, no leo en finlandés, ni en danés, ni en tailandés, ni… Me hubiese perdido millones de buenas horas lectoras. Su valor es incuestionable, como el mundo descubrió cuando se tradujo la obra Versos satánicos, ¿qué sucedió con los traductores? A lo largo de la Historia los traductores han sido encarcelados como Fray Luis de León, asesinados como Hitashi Igarashi… ¿Traducir es una traición?

               

«¿Qué es una mala traducción sino una declaración de indiferencia?»

Obras mutiladas por los traductores, párrafos enteros que desaparecen, ¿editor o traductor? Hay obras que son escritas dos veces, una por el autor, otra por el traductor, pensad en ello. «Una mala traducción es como la comida basura: calma el hambre lector, pero roba el placer de saborear la lectura». He leído novelas que han sido número uno en muchos países y en castellano no logra alcanzar ese puesto, me pregunto si fue causa cultural o por la ausencia de pasión del traductor.

 

«En la traducción es importante lo que se dice y cómo se dice…»

 

Habría muchísimo más, Nuria hace un recorrido de su experiencia como lectora, escritora y traductora. Apuntada la obra El segundo sexo de Simone de Beauvoir.

Y como a mi blog pocos lectores llegan y hay preguntas que nunca me atrevo a escribir en Instagram, la escribo aquí, leo muchas obras traducidas por Blanca Gago, Inicimos un jardín, Diario a los setenta..., siempre destacó el estilo, ¿admiro a Margery Fish, Mary Sarton, Jan Morris o a Blanca Gago?

 

Autora

 

 

Nuria Barrios es escritora, traductora y doctora en Filosofía. Es autora de las novelas Todo arde y El alfabeto de los pájaros; de los libros de relatos Ocho centímetros (Páginas de Espuma, 2015), Amores patológicos, El zoo sentimental y Balearia, y de los libros de poemas La luz de la dinamo, ganador del Premio Iberoamericano de Poesía Hermanos Machado, Nostalgia de Odiseo y El hilo de agua, ganador del Premio Ateneo de Sevilla. Su ensayo La impostora. Cuaderno de traducción de una escritora (Páginas de Espuma, 2022) ha ganado el Premio Málaga de Ensayo. Como cuentista está presente en numerosas antologías, la más reciente: Tsunami, miradas feministas. Imparte clases en el máster de Escritura Creativa de la universidad internacional de Valencia (VIU). Es la traductora al español del novelista irlandés John Banville/Benjamin Black, y sus últimas traducciones son Los muertos, de James Joyce y Mi nombre es nosotros, de Amanda Gorman.