Ensayos. Doce meses, doce razones…

 

Ensayos.

Qué lucha tengo con los ensayos, qué negativa constante recibo a su lectura, dentro de casa y a nivel redes, pronuncio la palabra «ensayo» y junto a los suspiros y los resoplidos, las caras que ponen, suena un rotundo NO, me dan ganas de cerrar el chiringuito. Vencida esa primera resistencia, te reconocen tu recomendación… «Te lo dije» me dan ganas de decir, pero no, no, esta odiosa frase no la digo ni jartita de vino, siempre digo, me satisface. Los ensayos me descubren ideas, pensamientos, reflexiones que no había valorado. Aumenta el conocimiento, el aprendizaje, el lenguaje… ¿Por qué esa negatividad? Suelen ser textos extensos, que producen fatiga visual, normalmente su lectura es más densa, y hay gente que las coge como una novela, no, no.

               Ahora sí, los ensayos que este año más me han sorprendido y gustado por diversas razones:   

#Lamuertenoexiste

#StéphaneAllix

Edita #HarperCollins

 No estamos preparados para la muerte, aunque sea la única certeza con la que nacemos, estamos aquí de paso, no somos conscientes del alcance de su significado hasta que entra en nuestras vidas y nos sacude. A lo larga de mis años con grupos de lectura, he observado que el tema muerte varía dependiendo de la edad y las circunstancias. La percepción de la muerte es diferente a lo largo de nuestra existencia. En la infancia se ve como algo temporal, recuerdo cuando murió mi padre y mi sobrino pequeño pregunta cada día, ¿Cuándo vuelve el yayo del hospital? Tenía 3 años, ¿cómo no iba a volver para jugar con él? En algún momento se despertaría y volvería a casa. A medida que avanzamos y tomamos contacto con la muerte, empiezan las preguntas. Las personas que salen de nuestra vida lo hacen de una forma brutal, es inconcebible la idea de que no volverás a verlas, se te hace un nudo, ¿cómo que ya no está?

 

#KirstenFlagstad

#IngerborgSolbrekken

Traducción #LotteKatrineTollefsen

Edita #fórcola

 

 

«Trasladó el drama de su propia existencia a los papeles que interpretaba»

 

¿Qué se le exige a una biografía? Fechas, lugares, datos concretos de su familia, formación y estudios, obras y actos importantes, acontecimientos de su vida relevantes, alguna anécdota y curiosidad, la fecha de su fallecimiento y el lugar. Pero esta obra es mucho más, es como un regalo de curiosidades sobre compositores de la altura de Richard Wagner, Giuseppe Verdi, Ludwig van Beethoven, Otto Klemperer…, es imposible no hablar de ellos tratándose de la biografía de la soprano con la mejor voz del siglo. Y es muy complicado mencionar a estos compositores y sus obras sin desmenuzar el simbolismo de algunas de ellas.

 

#Elfrisodelavida

#EdvardMunch

Traducción #CristinaGómezBaggethun #KirstiBaggethun

Edita #NórdicaLibros

 

«La muerte es el amante de la vida»

 

«El arte surge de la necesidad de un ser humano de comunicarse con otro. No creo en el arte que no se haya impuesto por la necesidad de una persona de abrir su corazón. El arte son los sentimientos más profundos». Secundo cada una de estas palabras, no son mías, son de Edvard Munch que a lo largo de la obra van acompañando sus cuadros y expresan sus pensamientos, sus sentimientos y las emociones que le embargaban, el poder de las palabras junto al trazo y la pincelada.

 

 

#Odaalaoscuridad

#SigriSandberg

Traducción #AnaFlechaMarcos

Edita #CapitánSwing

 

 

«Esto es importante: no idealizar la naturaleza»

 

Esta es la clave de la obra, el ser humano proyecta sobre su entorno lo que encierra en su interior para que se ajuste a sus creencias, expectativas o deseos, o para que justifique sus fracasos, sus limitaciones y su propia contradicción.

La oscuridad, si entrelazamos ideas a esta palabra, vendrá a la mente, dependiendo de nuestra educación, profesión o experiencias, diferentes respuestas. Un astrólogo dirá, por ejemplo, agujero negro o universo, los más físicos, materia oscura, un poeta escribirá sobre las estrellas o el firmamento, un escritor de romántica hará malabares con la noche y sus horas, un teólogo, hablará sobre el mal y el demonio, pero si aplicamos el test de Jung, es decir, cuál es la primera palabra que nos viene a la cabeza si escuchamos oscuridad, más de uno y de dos dice: miedo. Esta palabra es la llave que visibiliza problemas de todo tipo. Por cierto, al realizar este test, algunas personas dijeron, duro y al oír, luz, blando. ¿Qué maravillosa es la mente humana? Pues de todo esto y más leeremos en estas páginas.

 

#Naturaleza

#RalphWaldoEmerson

Ilustración #EugeniaÁbalos

Traducción #AndrésCatalán

Edita #NórdicaLibros

 

«Al leer o escribir no estoy solo, aunque nadie esté conmigo»

 

Pienso igual que el autor de este hermoso ensayo, que el ser humano hace años que nada contracorriente, vive contra su ser, debe recuperar la sintonía con la naturaleza, la cual se adapta a nuestras exigencias, pero no se regenera ante tanta destrucción, la naturaleza no es un juguete, escribe. «El universo es propiedad de TODOS los individuos que lo habitan». La naturaleza es crucial para nuestro desarrollo, en la amplitud de la palabra.

 

 

#PaísesdeNuncajamás

#BjornBerge

Traducción financiada #NORLA

 

Edita #AntonioBoschEditorSAU 

 

Una palabra: #MISCELÁNEA.

 

¿Qué significa miscelánea? Sé que muchos lo sabéis, para los que como yo su memoria sea frágil, aquí va la definición, una obra miscelánea es aquella que ofrece materias inconexas mezcladas. Es un género que me atrapa, aquí tenemos desde una receta de sopa, otra de té con mantequilla (que no pienso probar), mucha literatura de la que el autor ha sacado datos más que curiosos, canciones, películas, obras de arte y música, todo esto entrelazado con datos históricos más que interesantes, para mí desconocidos que me animaron a ampliar información en la red, por ejemplo, una imagen del Rey Bomba, ¿sabéis quién era? Una foto de la actual isla Heligoland, por cierto, aunque solo sea de visitade un día, quiero ir. Otra isla que me atrapó, Labuan, en 1846 famosa por el brebaje que usaban para curar la malaria, no os digo cuál. Busqué una imagen de los micmac.

 

#AullandoenlosBosques.Enbuscadellobogris

#ReidarMÜller

Traducción #LotteKatrineTollefsen

Edita #Lumen

 

No se puede hablar del lobo sin mencionar los bosques, así que, ¿por dónde empiezo? Por el principio de todo. ¿Por qué los propietarios de los bosques no piensan a cien años vistas? El bosque de Mats sería más antiguo sino hubiese talado tanto, quizá, porque dentro de cien años él no estará y el que venga detrás que apechugue. ¿Por qué hay dueños de bosques? Aquí en España todo empezó con la desamortización, zonas comunales se pusieron a la venta para que muchos pudieran comprar un cachito de tierra, es increíble como nos engañan, pero esto no viene al tema del libro.

 

#Vivirenzapatillas

#PascalBruckner

Traducción #MaríaBelmonteBarrenechea

Edita #Siruela

Cuando recibo una propuesta de lectura como esta, recomendación para mi otra pasión, la lectura como terapia, sigo las mismas reglas que aquí, nada se recomienda sino pasa antes por mi criterio, que es mío, por lo tanto, subjetivo, no se puede defender las impresiones de otro lector, por lo menos yo no puedo. Isabel me dijo, de las tuyas, así es, de las mías, provocadora, obliga al debate y a la reflexión, un #ensayo bárbaro. ¿Hay censura o somos libres en nuestras opiniones?

                Podría escribir esta reseña, llamémoslo así, a mi me gusta más impresiones, de dos formas, por un lado, con cientos de frases muy, muy reflexivas sobre lo que hemos “mejorado” tras la pandemia, aquellos bellos propósitos que nos hicimos y los logros conseguidos taitantos meses después. Pero también podría escribirla con las frases que abren…, cómo se dice ahora tanto por las redes, «abrimos melón», y os garantizo que hay mucho, mucho debate, podrás estar o no de acuerdo, como me sucedió con mis primeros participantes, mis hijos, pero te garantizo que da mucho juego.

#Laimpostora

#NuriaBarrios

Editada #PáginasdeEspuma

 

Es un ensayo literario, MUY RECOMENDABLE, en mayúscula. Igual que cada lector tiene una lectura, cada traductor tiene una traducción, no es una historia diferente, son matices con una trascendencia enorme. Tengo la suerte de conocer a traductoras, de escucharlas hablar de los meses que lleva traducir una obra, de encontrar la palabra exacta que no altere el contenido, que los matices se ajusten a la lengua del autor, ¿algún exceptivo? Voy con un ejemplo en castellano, ver y visualizar no es lo mismo, aunque muchos una y otra vez tiendan a confundirlo, ver es mirar, visualizar es hacer algo visible, representar algo con imágenes. En el capítulo de Metamorfosis se habla de la obra de Kafka, se llamó metamorfosis por la decisión de su traductor, el autor uso la palabra, Trasformación. Vértigo me da las diferentes traducciones de un mismo texto cómo cambian el mensaje, pág. 88. «Cada obra es susceptible de un número indefinido de traducciones», el tiempo es un factor importante. Y aunque la autora habla de ello voy a recalcarlo, dentro de esta profesión, la mayoría son mujeres, pero echad un vistazo a cuántos premios se les entrega a ellas y cuántos a ellos.