Dublineses de James Joyce
Hi
#Dublineses
#JamesJoyce
Traducción #GuillermoCabreraInfante
Sinopsis
Los quince relatos que componen Dublineses
son, probablemente, la mejor puerta de entrada al universo Joyce. Hilvanados
con maestría para crear uno de los libros de relatos más unitarios y perfectos
de la historia de la literatura, en ellos se despliega la mitología personal de
Joyce sobre Dublín que culminará en el "Ulises". Sus páginas son el
retrato de una afección del alma humana tan extendida ahora como cuando el
libro vio la luz en 1914: la parálisis de voluntad que impide vivir una vida
original, libre e independiente, y que impulsa a las personas a refugiarse en
todo tipo de abusos, inercias y melancolías. Traducción de Eduardo Chamorro.
Impresiones
Y yo me pregunto, ¿cómo leí la
mitad de esta obra allá por mi adolescencia? Pensaba que era una novela y son
un conjunto de relatos, de los cuales independientemente leí no hace mucho Los
muertos. Venditos años locos los de la adolescencia.
Pues
sí, puse el punto final al eterno pendiente, a uno de muchos. Descubriendo algo
que me ha llamado la atención, no se repite en todos los relatos, pero sí en la
mayoría, el final de cada relato es la clave de la lectura, la moraleja o como
queráis interpretarlo.
No
llegaron a censurar del todo la obra, lo que sí sucedió es que no gusto el retrato
que hizo de los dublineses. La critica constante a la influencia religiosa en
la sociedad, la critica a la doble moral a través de la vida cotidiana, así
como la descripción de la sociedad con cuatro adjetivos, niños andrajosos,
mujeres desaliñadas, casas en ruinas, prostitución como única salida para la
mujer, «caminamos por calles bulliciosas, hostigados por borrachos» … Los
primeros relatos son breves, bosquejos de personajes, pero ojito, potentes, sus
estados de ánimo, la desesperanza que se calzan y el fracaso que soportan sus
vidas.
«Ella lidiaba con los
problemas morales como lidia el cuchillo con la carne: y en este caso ya se
había decidido»
Los temas que trata son el religioso y su
influencia, la situación de la mujer, si leéis su obra, leed con detenimiento
las decisiones de las mujeres, la picaresca de muchas de ellas para sobrevivir
en un mundo restringido por los hombres. Se habla de la violencia y del exceso
de alcohol.
Madurez, le faltaba madurez a mi
persona para leer esta obra, aquellos años de hormonas no era un buen momento. Recordad
lo que os he dicho, el final de cada relato, es la clave para comprender la
intención de la historia, esperaba el final como agua de mayo, son tan
¡¡¡wuau!!!, son desoladores, no podían ser de otra forma. Son relatos independientes, sí, pero hay una
unidad temática en todos ellos, esa moral y esa religiosidad, junto con una atmósfera
opresiva y asfixiante. Hay mucho testimonio porque Dublín se nos presenta como
una ciudad sin oportunidades de donde escapó James con Nora, la pobreza y la
decadencia son una constante en la obra. Sus personajes están atrapados por sus
debilidades, son personajes complejos.
¡Feliz lectura!
Autores
James Augustine Aloysius Joyce
fue un escritor irlandés, mundialmente reconocido como uno de los más
importantes e influyentes del siglo XX, aclamado por su obra maestra, Ulises, y
por su controvertida novela posterior, Finnegans Wake
Comentarios
Publicar un comentario