Homenaje a Cataluña de George Orwell

 Hi

 

 

#HomenajeaCataluña

#GeorgeOrwell

Traducción #Viruseditorial

 

 

Sinopsis

 

Sin duda uno de los libros más importantes del siglo XX. Una obra clave sobre la guerra civil española por uno de los principales escritores de la época y testigo del episodio.

Admirado por autores de toda época y condición, desde Connolly o Trilling hasta Javier Cercas, Antony Beevor o Mario Vargas Llosa, Homenaje a Cataluña es un poderoso manifiesto del hombre contra las abstracciones que acaban conduciendo inevitablemente al terror. Es también un texto clave sobre la guerra de España, un testimonio sin par que recoge la experiencia personal de George Orwell. El autor británico llegó en diciembre de 1936 a una Barcelona en plena efervescencia revolucionaria, pero en menos de un año tuvo que huir de la implacable maquinaria soviética por haber formado parte de las milicias del POUM. La honestidad y el coraje con el que Orwell narra lo que vivió le convierten en el escritor moral por excelencia.

La presente edición, avalada por The Orwell Foundation, sigue fielmente el texto definitivo de las obras completas del autor, fijado por el profesor Peter Davison. Incluye, además, un prólogo del profesor y ensayista Miquel Berga, que reconstruye con maestría la historia editorial del libro. Miguel Temprano García firma la estupenda traducción, publicada por primera vez en 2011.

 

 

Impresiones

 

Este autor es una de los más leídos en mi casa. La primera lectura de mis hijos fue Rebelión en la Granja, horas de conversación y debate, después llegó 1984, un visionario, un observador de su entorno y del comportamiento humano, ¿tan predecible fue para él este presente?

                La novela de hoy estaba por casa, hace no mucho, me decidí, no quería leer otra obra de la guerra civil española, pero tras acabar Celia, en la revolución, me dije, ahora sí. Bueno, me ha gustado muchísimo la mirada que me ofrece, el descontrol en ambos bandos, algo sabía por uno de mis abuelos, pero nunca le presté mucha atención cuando empezaba con las batallitas, ahora me arrepiento un poco. Voy con frases, no analizaré, se trata de leer y que cada lector saque sus conclusiones del sinsentido que fue esto.

 

«… y también la enternecedora reverencia que sienten los analfabetos por aquellos a quienes creen superiores. Era evidente que eso para él no tenía ni pies ni cabeza y que leer un mapa le parecía una enrome proeza intelectual», impresionante el analfabetismo que se calzaba este país nuestro, fáciles de manejar, en fin, dije que no haría comentarios.

 

«Había chicos de quince años a quienes habían alistado sus padres por las diez pesetas al día de la soldada y por el pan que los milicianos recibían en abundancia y podían llevar a hurtadillas a casa», así se controla a un pueblo, con hambre.

 

«… En España nada, desde una comida a una batalla, ocurre a la hora acordada. Por lo general todo ocurre más tarde…»

 

«Muchos de los soldados con los que nos enfrentábamos en aquella parte no eran fascistas, sino simples reclutas que se encontraban haciendo el servicio militar cuando estalló la guerra… Me sorprendió que se parecieran tanto a nosotros… Estaban famélicos…»

 

«Casi todos los fusiles eran igual de malos, algunos incluso peores, y nadie se tomó la molestia de repartir las mejores armas a quienes sabían usarlas»

 

«… la escasez de velas y cerillas hizo mas desdichadas nuestras vidas. Uno no repara en la importancia de esas cosas hasta que deja de tenerlas»

 

«Pocos días antes había visto morir accidentalmente a un mulero a quien un comisario político que estaba haciendo el tonto con una pistola automática le metió cinco balas en los pulmones»

 

«… habían evacuado la ciudad (Málaga) sin disparar un solo tiro y la furia de los italianos se había abatido no sobre las tropas, que se habían ido, sino sobre los pobres civiles, a algunos de los cuales persiguieron con fuego de ametralladoras más ciento cincuenta kilómetros… Por primera vez me asaltó una vaga duda sobre aquella guerra en la que, hasta entonces, lo que era justo e injusto me había parecido maravillosamente simple»

 

«Era imposible no dejarse impresionar por la miseria de los refugiados fascistas. Las mudas de ropa, los libros, la comida y las pertenencias personales que uno veía en nuestros refugios aquí brillaban por su ausencia…»

 

En fin. Muy triste. Una lectura impactante con el estilo inconfundible de un autor que en esta casa nos gusta muchísimo. Una lectura triste que habla del sinsentido de una guerra que enfrentó a familias, a la mía me remito. A pesar de mis reticencias a leerla, porque estoy cansada de tanta lectura ambientada en ella, complementó fenomenal otras novelas y me gustó mucho. Es un autor con una agudeza, con una capacidad de observación sobre el ser humano y la política, que valoró muchísimo, para muestra dos de sus obras mundialmente conocidas, Rebelión en la granja y 1984. No quiero analizar mucho la obra, solo poner alguna frase suelta, que creo que muestran lo desolador de esta guerra. El analfabetismo de España muestra lo manipulados que éramos, por eso es tan valioso leer y reflexionar, pensar por nosotros mismo y no dejarnos llevar por los discursos incendiarios de aquellos cargados de odios y resentimientos o intereses. Orwell hace algo muy loable, muestra la devastación humana en ambos bandos, nos muestra al enemigo tal y como lo vio, otra panda de desgraciados, muchos de ellos, como los muchachos del servicio militar reclutados por error o los que alistaron por un mendrugo de pan o los que no sabían por quién o para qué luchaban…, no era ideología, eran otras víctimas, o vas o te fusilamos, ojito, esto se dio en ambos ejércitos.

 

¡Feliz lectura!

 

 

 

 

 

Autor

 

Eric Arthur Blair, conocido por su seudónimo de George Orwell, fue un novelista, periodista, ensayista y crítico británico nacido en la India, autor entre otras obras de las novelas distópicas Rebelión en la granja y 1984…