La reina del Islote de Tierra de Donal Ryan

 Hi

 

#Lareinadelislotedetierra

#DonalRyan

Traducción #AnaCrespo

Edita #Sajalíneditores

 

Sinopsis

 

Aunque las mujeres de la familia Aylward de Nenagh, en el condado irlandés de Tipperary, discuten a menudo entre ellas y protagonizan alguna que otra escena, su casa es un lugar de paz y un refugio de la tristeza y la crueldad del mundo. Lo sabe bien Eileen, repudiada por su familia tras quedarse embarazada y marcada por la trágica muerte de su marido. Su hija, Saoirse, crecerá bajo su protección y la de su abuela paterna, mujeres fuertes que lucharán para que ella tenga una mejor vida en una sociedad cerrada y anclada en el pasado.

 

Impresiones

 

Apuntes en mi folio: Nace hija, muere padre. Muere la relación con su hermano. Muerte de un mirlo. El fin del mundo bomba atómica. Aniversario, cementerio. Tíos sin inteligencia. Paudie encarcelado. Se casó embarazada. Muere abuela materna. Embarazada. Aborto no. Perla, Pearl.    

 

 

Frases:

 

«Te juro que no lo sé; no sé qué debí de hacer para que me quitaran a esos dos hombres extraordinarios. Al menos yo he vivido lo suficiente como para haber pecado. Pero tus pecados deben de haber sido cometidos en otra vida»

 

«Lo bautizaron como el Islote de Tierra, le explicó madre, porque todos lo envidiaban y no soportaban que mi abuelo, un recién llegado, le sacara provecho»

 

«Papá ¿por qué fuimos todos tan testarudos?»

 

«Lo sé todo, madre», cuando los hijos juzgan a los padres desde su posición y su tiempo.

 

«Mira que ponerme en ridículo como lo ha hecho», es duro ver reproducidos los errores nuestros en nuestros hijos.

 

«… no solo se heredan las fortunas, ¿no es cierto? La sangre es la sangre…»

 

Curioso como empiezan los capítulos, «Algo se había terminado» «Al final salió bien».

 

Me ha gustado muchísimo, cuando llegué al final me sentí huérfana, ya se me puso un nudo en la garganta con la muerte de la abuela, sentí un tremendo vacío en aquellas cuatro paredes, y su deseo, cuida de tu madre, llevamos cuarenta años juntas y notará mi ausencia. Preciosas vidas llenas de dificultades, mujeres fuertes, mujeres valientes. Muy recomendable. Una novela, para mí, emocional. La casa de estas extraordinarias mujeres es un hogar frágil que resisten a esa Irlanda tradicional, obtusa y cerrada, unas cuidan de otras, recordad que no son madre e hija, sino nuera y suegra. Ya os digo, se cuela despacio dentro de nuestra alma, escrita en frases breves, que parecen que no dicen nada, capítulos cortos que se devoran, pero no corráis, no hay prisa. No conocía al autor, construyó mucho más que una saga de cuatro generaciones de mujeres, escribe un amplio abanico emocional empezando por el duelo, la maternidad, la culpa heredada, el silencio… Una lectura que se mueve entre el dolor y el consuelo, no sé, me faltan palabras, son mujeres que se sostienen como pueden.

 

 

¡Feliz lectura!

 

 

Autor

 

(Nenagh, Co. Tipperary, 1976). Donal Ryan es una de las voces más originales de la narrativa irlandesa del siglo XXI. Debutó en 2012 con la novela Corazón giratorio (Sajalín, 2019), publicada en más de quince países y galardonada, entre otros, con el premio Guardian al mejor debut y el premio literario de la Unión Europea. Nominado en dos ocasiones al premio Booker, Ryan es autor de seis novelas y un libro de relatos. En 2014 abandonó su trabajo como funcionario para dedicarse por completo a la literatura y a dar clases de escritura creativa en la Universidad de Limerick.