Malina

Malina de Ingeborg Bachmann

Traducido por: Hernández, Isabel

En el centenario de Ingeborg Bachmann publicamos una de las mejores novelas del siglo XX.

Malina es un retrato asombroso de una escritora que intenta contar su propia historia en un mundo dominado por hombres. Una mujer en la Viena de posguerra camina por la cuerda floja entre los dos hombres de su vida. Está su amante, Ivan, hermoso e inaccesible, que la obsesiona. Y está Malina, el funcionario con el que comparte apartamento: reservado, quisquilloso, exigente, de una calma escalofriante. A medida que el equilibrio de poder entre ellos comienza a cambiar, siente cómo su frágil identidad se desmorona, revelando gradualmente el oscuro y herido corazón de su pasado.

Esta novela es una obra maestra de la literatura europea; un retrato psicológico feminista de la conciencia de la mujer que explora las raíces de la violencia sistémica, las estructuras patriarcales y la naturaleza de la identidad femenina.

«La escritora más inteligente e importante que nuestro país ha producido en este siglo». Thomas Bernhard

Conclusión 

 Malina, cuando una mujer se divide para poder sobrevivir.

He terminado Malina de Ingeborg Bachmann, y tengo que reconocer que no era el momento adecuado para leerla.

Esta novela no puede leerse deprisa porque detrás puede haber otra cosa; una mirada, un gesto o una conversación tiene un significado que aparece unas páginas después. Malina no era para este momento, no era para el verano, con su ruido, la piscina, la playa, las ventanas abiertas y esa atmósfera de vida hacia fuera, no era el escenario más apropiado para una novela tan hacia dentro.

Malina no es una lectura sencilla. Es una novela que descoloca y obliga a preguntarse qué es real y qué pertenece al mundo interior de su protagonista. Iván y Malina son dos figuras fundamentales, pero ¿son dos personas? ¿O son también dos partes de ella? ¡Uff¡ Da para debate.

Iván representa, para mí, una forma de dependencia emocional que resulta tan dolorosa como necesaria. Es frío, dirige, ordena, parece incapaz de moverse en los matices emocionales. Y, sin embargo, ella reconoce que sin esa dirección quizá no habría conseguido salir del pozo.

Hay una frase que me parece reveladora: «Vivo en Iván, no sobrevivo a Iván». No es amor, es mucho más inquietante, el otro se convierte en el lugar desde el que uno consigue existir. Después está Malina, parece ocupar otro lugar: el de la razón, el orden, la lógica, aquello que intenta contener una subjetividad que se desborda. Por eso la pregunta de si Malina existe quizá no sea la más importante. ¿Qué parte de ella necesita que exista Malina?

La novela tiene una dimensión psicológica fascinante, pero muy compleja. No siempre queremos desprendernos de aquello que nos hace daño. A veces el dolor está tan unido a nuestra historia que eliminarlo significaría también borrar una parte de nosotros mismos. Por eso ella no consigue —o no quiere— deshacerse de determinadas vivencias, aunque sepa que podrían ser «sanables».

El sufrimiento se convierte en memoria. Y Malina es la historia de una identidad que no consigue permanecer unida y necesita repartir su mundo interior entre diferentes figuras para poder soportarlo. ¿Y cómo se fragua nuestra identidad? A través de nuestras relaciones, de cada vivencia, de la experiencia y de nuestras circunstancias, son por tanto ¿divisible a lo que somos?, ¿al resultado de ellas?

No creo que mi primera lectura haya profundizado como se podría. De hecho, necesitaré volver a ella en invierno, cuando pueda leerla despacio, detenerme en cada frase y dejar que la novela haga su trabajo.

¡Feliz lectura! 

Ingeborg Bachmann (Klagenfurt, Austria, 1926 – Roma, 1973)

Es una de las autoras más relevantes de la literatura del siglo xx, cuya obra polifacética comprende novelas (Malina, El caso Franza, Réquiem por Fanny Goldmann), relatos (A los treinta años, Tres senderos hacia el lago), piezas de teatro radiofónico (El buen Dios de Manhattan, Las cigarras), ensayos, reportajes y libretos de ópera.

Figura fundamental de la literatura en lengua alemana, su obra fue galardonada en numerosas ocasiones, y entre otros premios recibió el Georg Büchner.

Murió tras un accidente doméstico en Italia, donde residió la mayor parte de su vida.

Voy con mucho retraso en mis conclusiones y opiniones, esta novela me dejó durante su lectura... 🤯, he tardado en ordenar mis ideas.