Cuando las mujeres dormidas despiertan

Cuando las mujeres dormidas despiertan de Emma Peiyin

Traductor: Blanca Ruiperez Mira

Edita Quaterni

¿Hasta dónde llegarías para salvar tu vida y la de los tuyos?

Una ficción histórica apasionante protagonizada por tres valerosas mujeres que resistieron a la ocupación japonesa de China durante la Segunda Guerra Mundial.

China, 1941. Tras la ocupación japonesa de Shanghái, la adinerada familia Tang huye a Hong Kong, donde creen estar a salvo ya que la isla es un protectorado británico. Mingzhu, la esposa principal, lleva una existencia solitaria y acomodada, dedicada a supervisar la educación de su hija Qiang y a administrar la casa junto a su devota doncella, Biyu, mientras resiste la hostilidad de la concubina de su marido.

Pero cuando el ejército japonés invade la isla, la vida de las tres mujeres cambia drásticamente. Mingzhu se verá obligada a trabajar para un capitán japonés, mientras que Qiang y Biyu escaparán de Hong Kong para acabar trabajando en una fábrica textil.

Esta es la historia de tres valerosas mujeres obligadas a sobrevivir en un territorio ocupado. Frente a la violencia y la barbarie de la guerra, su coraje será puesto a prueba. ¿Hasta dónde están dispuestas a llegar para salvar sus vidas?

Un poderoso homenaje a las mujeres que lucharon y resistieron a la ocupación japonesa de China durante la Segunda Guerra Mundial. Una conmovedora historia sobre la familia, el amor y la resistencia, narrada con una claridad y belleza inquebrantables. Una ficción histórica apasionante.

Conclusión 

China, 1941. Tras la ocupación japonesa de Shanghái, la familia Tang huye a Hong Kong buscando refugio. Pero la invasión japonesa de la isla cambiará por completo la vida de Mingzhu, Qiang y Biyu, tres mujeres que tendrán que enfrentarse a la guerra, la violencia y la necesidad de sobrevivir. La novela pone en el centro a estas tres mujeres y su capacidad de resistencia ante unas circunstancias que no han elegido. Mingzhu, Qiang y Biyu representan distintas formas de afrontar la adversidad, mientras alrededor de ellas aparecen personajes como Wei, Caí, Takana construidos desde la crueldad y la ausencia de matices.

Es una ficción histórica ágil, emotiva y fácil de leer, aunque quizá demasiado sencilla en su planteamiento. La frontera entre buenos y malos está muy marcada y, en algunos momentos, determinados acontecimientos resultan demasiado dirigidos para provocar una reacción concreta en el lector. También he echado en falta mayor profundidad en el contexto histórico: la ocupación japonesa está presente, pero funciona sobre todo como escenario de la historia personal de sus protagonistas.

Me han interesado las reflexiones sobre la posición de la mujer dentro de una sociedad jerarquizada, desde la figura de la Primera Esposa hasta esa idea de que «la suerte de una mujer no se mide por el hombre con el que se casa». Y hay pequeños momentos de calma que contrastan con la dureza de la historia, como cuando Qiang descubre la tierra y su textura: un instante casi de reconciliación con la vida.

No ha sido una lectura de grandes sobresaltos. La historia avanza de manera bastante previsible, aunque el desenlace no haya seguido el camino que esperaba. Una novela sobre la supervivencia, la familia y la resistencia de tres mujeres que, en medio de la guerra, tendrán que descubrir hasta dónde están dispuestas a llegar para seguir adelante.

Una lectura entretenida y conmovedora, más centrada en las mujeres y sus vínculos que en profundizar en la complejidad histórica de la guerra.

¡Feliz lectura! 

#CuandoLasMujeresDormidasDespiertan #EmmaPeiyin #GemmaEntreLecturas #Quaterni 

Notas

Empiezo lectura...

"Para ella la palabra libertad era apenas el eco de una idea inalcanzable"

"La suerte de una mujer no se mide por el hombre con el que se casa"

 el hombre tuviese que gestionar todos los conflictos de sus numerosas esposas y concubinas, e hijos, y no su Primera Esposa, ¿cuántas tendría? 

"Quizás podrías visitar a Segunda Esposa esta noche"

"La Primera Esposa es responsable de garantizar el buen funcionamiento del hogar..."

Wei me despierta unas ganas de retorcer el pescuezo. 

He llegado a la segunda parte. Han invadido Hong Kong.  Por ahora la novela despierta pasiones, pero es muy light, por eso voy despacio, estoy leyendo entre medias, ensayos y entrevistas. Es muy de buenos y malos, de personajes de luces y de sombras, Wei, Caí y Takana, horribles, despiertan lo peor, Biyu, Qiang y, por supuesto, Mingzhu, lo más noble del ser humano, junto con Ah-Long. ¿Henry? Ya sabemos lo que pretende la autora con este personaje. 

Sobre los detalles históricos, breves, lo más interesante, Wei no movía un dedo porque confiaba en los ingleses; ojito, que lo dice la autora, los ingleses sólo miran por ellos y sus intereses. 

Es curioso como funciona el hilo de mis lecturas, pág 138, "... Qiang a sentir la tierra con las manos, a reconocer su humedad y su textura. Ella descubrió la magia de dejar que la tierra se deslizaba entre sus dedos..., no podía evitar sonreír...", me acordé de este ensayo magnífico que estoy leyendo a la par La mente bien ajardinada Este fragmento trasmite una paz, ante tanta desazón de la situación. 

"¿Está enfermo, capitán?", muy oportuno para meter el giro, y un dato que no conocía. Y llegó el giro en el callejón, aunque lo descubrimos de antes. 

Pág 183, Qiang regresa a la fábrica para vengarse, han pasado horas, y descubre al soldado hablando de su fechoría, jactándose, este tipo de detalles no me gustan, muy de la mano lleva al lector, después de tantas horas parece que el soldado y el amigo han quedado congelados en el tiempo.

Acabo de conocer a Sook Ping, entra una emoción nueva en la novela, celos. 

La novela trascurre sin mucho sobresalto, no termina como esperaba, pero bien.