Céleste y Proust de Chloé Cruchaudet

Hi

  

Traducción #FabiánRodríguezPiastri

Edita #Lumen

Sinopsis

Marcel Proust no habría llegado tan lejos en la escritura de su obra maestra sin la ayuda de una persona en la sombra: Céleste Albaret. Ella lo atendió con mimo y devoción durante nueve años hasta el mismo día de su muerte. Ingenua, pero a la vez inteligente y refinada, y dotada de una infinita paciencia e intuición, Céleste hizo las veces de secretaria, mensajera, sirvienta, madre y fuente de inspiración. Pronto Marcel y Céleste se hicieron indispensables el uno para el otro: una relación que no estuvo exenta de asperezas y que derivó en una amistad profunda y muy fructífera.

Chloé Cruchaudet traza el retrato íntimo y apasionado de una mujer única y capta de manera inigualable la magnética atmósfera de un tiempo perdido.

La crítica ha dicho:

«Extraordinario. […] Una de las grandes virtudes del trabajo de Cruchaudet es su capacidad para poder reconstruir. […] Las viñetas, pulcramente dibujadas y con delicados toques de acuarela, nos demuestran que Céleste era mucho más que la criada de Proust: era la persona que necesitaba para poder salir adelante».

Víctor Fernández, La Razón

«Céleste y Proust explora el rincón más íntimo de alguien tan excepcional como Proust, y este es, en realidad, aquella persona que para muchos otros de su clase sería invisible; su criada. […] Divertida, colorida, y con los delirios de grandeza de alguien como Proust, el cómic explora qué es lo que escuchan las paredes de las personas adineradas y nos alumbra lo obvio para las personas normales: esas paredes tienen boca, oídos, respiran y están vivos… y en ocasiones, radiografían mejor que nadie a la persona que atienden».

Carmen Gómez Moreno, El Generacional

«Una de las autoras más interesantes en el siglo XXI. […] Su trabajo meticuloso y concienzudo, y el tiempo necesario a dedicar a la producción de una obra de esta magnitud le impone que el tema escogido sea realmente apasionante. Su trabajo rezuma cualidad en varios sentidos».

Jordi Ojeda, Catalunya Plural

«Un libro maravilloso, lleno de gracia y de encanto, [...] sobre un amor improbable entre una joven campesina desenfadada y un escritor parisino, dandi y homosexual. [...] Inteligente, burlesco y poético».

Astrid de Larminat, Le Figaro Littéraire

«¡Deje de buscar! El cómic sobre Proust es la novela gráfica de Chloé Cruchaudet, basada en el libro de memorias de su sirvienta, Céleste Albaret. Visualmente, es espléndida, en sus colores, sus trazos y sus exquisitos hallazgos poéticos. [...] Es inteligente nos devuelve la historia de Marcel Proust de manera fresca e irreverente. Un maravilloso descubrimiento».

L'Obs

«Las escenas oníricas en las que retoma ciertas escenas de En busca del tiempo perdido son magistrales. Al integrar el original como elemento gráfico, a veces a la manera de un caligrama [...], la autora Degenerado da en el clavo. Atrapado en un torbellino de imágenes y sensaciones, absorbido por la belleza cincelada de sus palabras, el lector se acerca peligrosamente al vértigo proustiano».

Stéphane Jarno, Télérama

«Deslumbrante. [...] Su dibujo conciso, su uso sensual del color, la precisión de los personajes —mediante unos pocos trazos decisivos— nos zambullen de lleno en el universo proustiano».

Isabelle Motrot, Causette

Impresiones.

¿Para qué leer Céleste y Proust de Chloé Cruchaudet?

¿Se puede a través de los libros gráficos descubrir la realidad de una relación? Yo digo que sí. ¿Qué vamos a descubrir? Dependencia mutua, empatía y resiliencia, tensión entre poder y afecto. Transformación de lo cotidiano en inspiración artística. Os dejo alguna de las ilustraciones que muestran lo mucho que se puede decir en pocas palabras.

Es un retrato psicológico de cómo la intimidad, el cuidado y la paciencia pueden ser tan decisivos como el talento en la creación de una obra monumental. 

PARA LAS REDES, sin saber muy bien a quién va dirigida mi publicación…

 

Céleste y Proust no es solo una biografía ilustrada, sino una exploración emocional de una relación que, aunque históricamente secundaria, resulta decisiva para entender la creación de En busca del tiempo perdido, os dejo a continuación la Reseña editado por Alfaguara. Y sí, los libros gráficos, cuando están tan bien construidos como este, permiten captar matices de una relación que a veces la prosa no logra transmitir.

Aquí tienes algunas razones por las que vale la pena leerlo, más allá de lo evidente y respondiendo a mi pregunta:

            Celeste queda reducida en muchas ediciones a anotaciones a pie de página, aquí toma la relevancia que se merece. En las ilustraciones veréis lo que muchas veces no alcanzamos a detectar leyendo una biografía, la atmosfera bien creada, los espacios cerrados, la penumbra de la habitación, sin mencionar los gestos, las miradas…, un largo etcétera que Chloé Cruchaudet capta a la perfección. ¿Existiría Proust sin Céleste? Tenemos la realidad emocional a través de bellas ilustraciones.

 

¡Feliz lectura! 

PD: Combray Una lectura más antigua de este autor enditado por Nórdica Libros. 

Autora

Chloé Cruchaudet nació en Lyon en 1976. Tras estudiar arquitectura y artes gráficas en Lyon, cursó estudios de animación en la escuela Gobelins. Los cursos desarrollaron su gusto por el dibujo del natural y un enfoque cinematográfico, en particular con el trabajo de storyboard, cuya influencia puede verse reflejada en sus dibujos. Su escritura se inspira en historias reales, libros históricos y autobiografías. Ávida lectora de sociología, descubrió la historia de Minik, que se convirtió en el héroe de Groenland Manhattan, ganador del prestigioso Premio René Goscinny en 2008. Para el guion de Ida se inspiró en los pioneros relatos de viajes de mujeres durante el siglo XIX. El primer volumen fue seleccionado como uno de los mejores álbumes del año en el Festival Internacional del Cómic de Angoulême en 2010. Su novela gráfica Degenerado (2013; Lumen, 2024) obtuvo el Premio Landerneau, el Premio Lire al mejor cómic del año, el Gran Premio de la Crítica/ACBD y el Premio del Público del Festival de Angoulême 2014. Su último libro es Céleste y Proust (Lumen, 2024), ganador del Premio RTL al mejor cómic del año.