Por senderos que la maleza oculta
Por senderos que la maleza oculta de Knut Hamsun
Traducido por: Baggethun, Kirsti y Lorenzo, Asunción
Edita: Nórdica Libros
En 1949, el mismo día en el que recibió la sentencia del tribunal noruego que le juzgaba por un supuesto delito de traición a la patria, Hamsun, un anciano de ochenta y nueve años que había pasado de ser el escritor más amado de su país al más odiado, escribió la frase final del manuscrito que se convertiría en su último libro, Por senderos que la maleza oculta: «San Juan 1948. Hoy el Tribunal Supremo ha dictado sentencia, y yo acabo mi escrito». Había comenzado a escribir en mayo de 1945, el mismo día en el que él y su esposa fueron arrestados. En este libro, mezcla de ficción y autobiografía, Hamsun, internado en un primer momento en una residencia de ancianos, y más adelante en la clínica psiquiátrica a la que fue trasladado en un intento de justificar sus hechos pasados mediante la locura, describe sus paseos, sus encuentros con la gente, sus recuerdos de infancia, así como reflexiones sobre su situación. Además de una muestra incuestionable de la gran potencia narrativa de Hamsun, la obra es un documento único para conocer los argumentos del escritor en aquel proceso al que se vio sometido por su apoyo al régimen de Quisling en la Noruega ocupada por los nazis desde 1942 hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Una parte fundamental de la obra es su alegato de defensa ante el Tribunal.
Otras obras del autor:
Y, tras esta, leeré Hambre.
Conclusion.
La lectura de Por senderos que la maleza oculta no revela a un hombre dominado por el odio ni por un discurso político obsesivo. Hamsun apenas habla de política; escribe sobre la vejez, la humillación, la dignidad y el proceso judicial al que fue sometido. Eso no borra el hecho de que apoyó al régimen nazi ni su admiración por Hitler, decisiones que marcaron para siempre su legado. Como lector, resulta inevitable preguntarse cómo un escritor de semejante sensibilidad pudo equivocarse de una manera tan profunda en el terreno político. Quizá ahí resida el interés del libro, recordar que el talento literario no inmuniza frente al error moral o ideológico.
Cuando Hamsun escribió el elogio fúnebre de Hitler en mayo de 1945, los crímenes del régimen nazi ya eran conocidos en Europa. Aunque la magnitud completa del Holocausto se fue conociendo de forma progresiva tras la liberación de los campos, las persecuciones contra los judíos, las deportaciones y la brutalidad del régimen eran noticias que circulaban desde hacía años. Hamsun mantuvo su admiración por Hitler incluso después de la guerra, y nunca realizó una retractación explícita.
Mi lectura no intenta juzgar Hamsun. La política no puede separarse del arte. Hamsun sigue siendo uno de los grandes renovadores de la novela moderna, y al mismo tiempo su apoyo al nazismo es un hecho histórico ineludible. Esa tensión es la que convierte Por senderos que la maleza oculta en una lectura tan incómoda como fascinante.
¡Feliz lectura!
#KnutHamsun #PorSenderosQueLaMalezaOculta #NórdicaLibros #Memorias #GemmaEntreLecturas
Sordo y sufría de afasia.
Topsoe se negaba a escribir sobre Brandes ¿?
Explicación recibida a lo de arriba. J. C. H. Topsoe fue un escritor danés, mientras que Georg Brandes fue uno de los críticos e intelectuales más influyentes de Escandinavia a finales del siglo XIX. Brandes defendía el llamado "avance moderno": una literatura comprometida con los problemas sociales, la religión, la moral y la política.
Cuando Hamsun menciona que "Topsoe se negaba a escribir sobre Brandes", está aludiendo a una vieja anécdota del mundo literario. Topsoe no quería pronunciarse sobre Brandes, para evitar una polémica o porque consideraba que cualquier comentario podía interpretarse como un posicionamiento en un debate muy dividido.
Hamsun utiliza esa referencia para reflexionar sobre el silencio, la prudencia y la conveniencia de no opinar siempre sobre las personas o las controversias de su tiempo. En Por senderos que la maleza oculta abundan este tipo de recuerdos y alusiones culturales que, más que avanzar la narración, sirven para mostrar cómo funciona la memoria de un anciano que enlaza episodios de distintas épocas de su vida.
"... son muy pocas las cosas que duran mucho, se las lleva el tiempo, el tiempo se lo lleva todo y a todos"
El manuscrito, lo dejo de leer, comprendo la decepción, creemos que nuestras historias son únicas y merecen ser leídas, pero Knut pensaba lo contrario, "... que alguien pueda dejar de leer el resto, pues lo que queda no es peor que el principio".
¿Por qué en un hospital psiquiátrico? ¿Para decir que no era responsable de sus actos? Hasta ahora no cuenta por qué fue considerado traidor a la patria, di el trato recibido de unos y otros. Investigo:
Su enorme prestigio literario quedó ensombrecido por su apoyo al régimen nazi durante la Segunda Guerra Mundial. Cuando Alemania invadió Noruega en 1940, Hamsun ya era un anciano de más de ochenta años. Aun así, expresó su simpatía por la Alemania de Hitler. Creía que el Reino Unido representaba un imperialismo decadente y veía en Alemania una fuerza capaz de renovar Europa. Estas convicciones lo llevaron a respaldar la ocupación alemana de su propio país, algo que la mayoría de los noruegos consideró una traición.
Durante la guerra mantuvo relaciones con las autoridades de ocupación e incluso llegó a entrevistarse con Adolf Hitler en 1943. Aunque la reunión fue tensa y no consiguió influir en el dictador como esperaba, el simple hecho de buscar ese encuentro reforzó la percepción de que apoyaba al régimen nazi.
El episodio que más indignó a la población ocurrió en mayo de 1945, pocos días después del suicidio de Hitler. Hamsun escribió un obituario en el que describía a Hitler como "un guerrero por la humanidad" y afirmaba que había sido un gran reformador. Ese texto provocó una profunda conmoción en Noruega, que acababa de ser liberada tras cinco años de ocupación.
"Además, se dice, que no hay nada más cansado y eterno que andar esperando...", ¿dilataron tanto el juicio para que se muriera?
Al terminar la guerra fue detenido e investigado por traición. Debido a su avanzada edad y a las dudas sobre su estado mental, fue sometido a una evaluación psiquiátrica. Los médicos concluyeron que padecía un "deterioro permanente de sus facultades mentales", un diagnóstico que muchos historiadores consideran discutible y que pudo influir en que evitara una condena de prisión. Esto lo cuenta el autor, "Estoy deprimido. Salgo de una institución de salud, y estoy muy deprimido, estaba sano cuando ingresé".
En 1948 fue declarado responsable de colaborar con el enemigo y recibió una cuantiosa multa que arruinó su patrimonio. Lejos de aceptar aquel veredicto en silencio, Hamsun publicó en 1949 Por senderos donde la hierba o Por senderos de la maleza oculta vuelve a crecer, un libro autobiográfico en el que defendía su dignidad, cuestionaba el trato recibido y reflexionaba sobre su vejez. La obra es considerada una de las grandes memorias literarias del siglo XX, aunque no supone una retractación de sus posiciones políticas, no habla nada de política, creo que la única mención es cuando le pregunta sobre los judíos, "... no hay en mi obra nada que apoyase tal cosa", sólo su relación con las personas y algún recuerdo, como el de su tíoy su severidad con la escritura.
Según dicen, la sociedad noruega ha mantenido una relación muy ambivalente con su legado. Como novelista, Hamsun es reconocido por la enorme influencia que ejerció sobre escritores como Franz Kafka, Ernest Hemingway y Isaac Bashevis Singer. Sin embargo, su apoyo al nazismo sigue siendo una herida histórica que impide separar por completo al genio literario de sus decisiones políticas.
"A un preso no hay que ahorrarle disgustos"
Kirsten Flagstad os dejo el enlace a la biografía de esta increíble voz Pulsa aquí Una biografía que resulta tan atrayente y adictiva como una de las mejores novelas, esta lectura es entretenida y didáctica. Contar la historia de Kirsten Flagstad es moverse por uno de los momentos más complicados de la Historia, La Segunda Guerra Mundial, la política no se puede separar de nada, tampoco del arte, sobre todo cuando un personaje como Hitler era mucho más que fan de Richard Wagner. ¿Qué simboliza Parsifal para Hitler? La raza aria, el santo Grial, como toda obra de arte, da pie a innumerables interpretaciones...
Knut Hamsun murió el 19 de febrero de 1952, a los 92 años, en su casa de Nørholm, cerca de Grimstad (Noruega). Murió por causas naturales, consecuencia de su avanzada edad y del progresivo deterioro físico. En sus últimos años estaba muy debilitado, sufría problemas de audición y había perdido parte de sus capacidades para comunicarse, aunque siguió escribiendo hasta una edad muy avanzada. Dictaba.
Tras su condena de 1948 y la publicación de Por senderos que la maleza oculta en 1949, vivió retirado en su finca junto a su segunda esposa, Marie Hamsun. Su entierro fue discreto, lejos de los grandes homenajes que cabría esperar para un Premio Nobel. Con el paso de los años, Noruega ha recuperado el reconocimiento a su inmensa contribución literaria, pero sin dejar de considerar su apoyo al nazismo como una de las páginas más oscuras de su biografía.
Knut Hamsun estuvo casado dos veces, también lo he buscado porque en un interrogatorio, llámalo como quieras, le preguntaron sobre esto. La primera fue con Bergljot Bech. Se casaron en 1898 y tuvieron una hija, pero la relación fue complicada y terminó en divorcio en 1906. Pocos años después, en 1909, se casó con Marie Hamsun, una actriz mucho más joven que él. Tuvieron cuatro hijos y permanecieron casados hasta la muerte de Hamsun en 1952.
Marie también fue una figura polémica, se deja leer entrelíneas ¿por qué se la iban a llevar detenida? Investigué. Compartió las simpatías políticas de su marido hacia el régimen nazi y, tras la guerra, fue condenada por colaborar con la ocupación alemana. Años después publicó unas memorias en las que narró su vida junto a Hamsun, ofreciendo una visión muy personal de su matrimonio y de aquellos años tan controvertidos.
Knut Hamsun: cuando el talento literario no basta para salvar al ser humano
Por senderos que la maleza oculta de Knut Hamsun, no es el último libro de un Premio Nobel; es el testimonio de un hombre que escribe mientras su país lo juzga por haber apoyado al régimen que ocupó Noruega durante la Segunda Guerra Mundial.
Resulta imposible acercarse a estas páginas sin conocer el contexto. Hamsun, uno de los escritores más admirados de Europa, pasó de ser un símbolo nacional a convertirse en un traidor para gran parte de sus compatriotas. Su simpatía por la Alemania nazi, su apoyo al gobierno colaboracionista de Vidkun Quisling y el elogio que escribió tras la muerte de Adolf Hitler marcaron para siempre su legado. Después de la guerra fue detenido, sometido a una evaluación psiquiátrica y condenado por colaborar con el enemigo.
El libro sorprende porque apenas habla de política. Quien espere un manifiesto ideológico o una defensa apasionada de sus decisiones encontrará otra cosa muy distinta. Hamsun escribe sobre sus paseos, sobre la vejez, sobre la pérdida de autonomía, sobre los pequeños gestos cotidianos y sobre la humillación de sentirse observado y juzgado. La política aparece casi como un rumor lejano.
"Además, se dice, que no hay nada más cansado y eterno que andar esperando..."
La espera del juicio se convierte en una forma de castigo psicológico. No solo espera una sentencia, espera que otros decidan quién es, qué valor tiene su vida y cómo será recordado. La incertidumbre acaba siendo una prisión tan poderosa como cualquier celda. Fue ingresado en una clínica psiquiátrica, se trataba de determinar si conservaba sus facultades mentales y, por tanto, si podía ser considerado responsable de sus actos.
"Estoy deprimido. Salgo de una institución de salud, y estoy muy deprimido; estaba sano cuando ingresé"
Durante la lectura me pregunté muchas veces dónde estaba el hombre que había sido acusado de traición. Esperaba encontrar largas justificaciones políticas y, sin embargo, encontré recuerdos de infancia, conversaciones, observaciones sobre la naturaleza y reflexiones sobre la condición humana. Eso no significa que Hamsun renuncie a sus ideas, decide no convertir este libro en un alegato político.
¿Cómo pudo un escritor de una sensibilidad extraordinaria apoyar un régimen criminal?
No existe una respuesta sencilla. La inteligencia artística no garantiza el juicio moral. La historia está llena de personas brillantes que se dejaron seducir por ideologías equivocadas. El talento protege de muchas cosas, pero no de los sesgos, de las creencias erróneas ni de la fascinación por líderes carismáticos. Leer hoy a Hamsun exige aceptar esa contradicción. Podemos admirar la innovación narrativa de Hambre, Victoria, Pan o La bendición de la tierra sin dejar de reconocer el enorme error político que marcó sus últimos años. Ni la calidad de su literatura borra sus decisiones, ni sus decisiones eliminan la importancia de su obra para la historia de la novela. Quizá por eso Por senderos que la maleza oculta resulta tan fascinante. No ofrece respuestas fáciles. Obliga al lector a convivir con un hombre capaz de escribir algunas de las páginas más bellas de la literatura europea y, al mismo tiempo, de cometer uno de los errores de juicio más graves de su vida.
Al cerrar el libro no encontré una absolución ni una condena definitiva. Encontré algo más valioso: el recordatorio de que el ser humano nunca puede reducirse a una sola etiqueta. Creo que este es uno de esos libros en los que la experiencia de lectura cambia por completo cuando se conoce el contexto histórico. Sin él, es el diario de un anciano. Con él, se convierte en el testimonio de una de las figuras más brillantes y controvertidas de la literatura del siglo XX, que no pidió perdón.
Knut Hamsun (seudónimo de Knut Pedersen; Lomnel Gudbrandsdal, 1859 – Grimstad, 1952). Seudónimo de Knut Pedersen. Novelista noruego. Ejerció las profesiones más diversas: aprendiz de zapatero en Bodø, y luego, siempre en la Noruega septentrional, carbonero, maestro de escuela, picapedrero, empleado comercial, vendedor ambulante y escribiente de un puesto de policía. En 1882 emigró a Estados Unidos y, a su vuelta, en 1888, publicó su primera novela, Hambre, que le proporcionó una celebridad inmediata. Su admiración por la vida bucólica y su rechazo a la gran ciudad lo llevarían a pasar grandes etapas de su vida en una cómoda cabaña del bosque. Fruto de esta época son sus obras Pan y La bendición de la tierra, por la que recibió en 1920 el Premio Nobel de Literatura. En esta misma colección han aparecido Victoria y su magnífica biografía Hamsun, Soñador y Conquistador.
Comentarios
Publicar un comentario